jiǔ九rì日bā巴qiū丘dēng登gāo高

现代文翻译

漂泊的客心被暮色时序所惊动，南飞的宾雁掠过苍茫沙洲。

一同欣赏这重阳佳节，寻访昔日戏马台的旧游。

湖风轻柔地搀扶着戍楼旁的柳枝，江雨迷蒙使山楼显得黯淡。

暂且斟满东篱边的菊花酒，姑且排遣这南国深处的忧愁。

词语注释

文学赏析

张均此诗作于巴丘（今湖南岳阳一带），正值重阳登高之时。首联以“客心”起笔，点明诗人漂泊异乡的身份，暮色苍茫中，宾雁南飞，更添羁旅之愁。颔联“共赏重阳节，言寻戏马游”看似写佳节游赏之乐，实则暗含对往昔繁华的追忆，与当下孤寂形成张力。颈联“湖风扶戍柳，江雨暗山楼”是全诗最精彩之处——“扶”字极妙，将湖风拟人化，仿佛它温柔地搀扶着戍楼旁的垂柳，既写出风之轻柔，又暗示诗人内心的脆弱与依赖；“暗”字则赋予江雨以重量，雨势朦胧，山楼隐没，画面由明转暗，情绪也由外放转为内敛。这一联对仗工整，意象密度高，动词选择精准，堪称唐人五律中写景佳句。尾联“且酌东篱酒，聊祛南国忧”化用陶渊明“采菊东篱下”之典，以酒浇愁，却道出“聊祛”二字，说明愁绪并未真正消散，只是暂时压抑，更显无奈。全诗结构严谨，由景入情，既有重阳登高的传统主题，又融入了贬谪文人特有的幽怨与克制。据传张均曾因事贬谪，此诗或作于贬所，故“南国忧”三字值得玩味，既指地域之远，亦可能暗含政治失意之悲。

译文：

客心已随暮色沉，宾雁南飞入远林。

共赏重阳寻旧迹，戏马台前忆昔游。

湖风轻扶戍边柳，江雨暗掩山头楼。

且酌东篱一杯酒，聊遣南国万般忧。

名句：湖风扶戍柳，江雨暗山楼。