hé和yǐn尹mào懋dēng登nán南lóu楼

现代文翻译

客居他乡已度过两个春天，又观赏到这早早到来的美好春光

花鸟环绕四周，江山相依相抱

楼的倒影映在北边的潭水中，城墙的气势直逼青色的海岛

白云辞别了南归的大雁，我的心已驰向洛阳的道路

词语注释

文学赏析

张均此诗作于开元年间，时张均与其兄张说皆仕于朝，然此诗作于外任期间，故有思归之叹。诗题“和尹懋登南楼”，知为唱和之作，尹懋生平不详，然从诗题可见二人文酒唱和之雅事。

首联“客来已两春，更瞻韶光早”，以“客”字自居，点出客居他乡已历两载。时间流逝之感，不在岁暮而在“两春”，更显羁旅之久。“更瞻”二字，写出诗人年年盼春、岁岁伤春的复杂心境。韶光虽早，却照不进客子的心底，反添一分惆怅。

颔联“花鸟既环合，江山复骈抱”，写登楼所见之景。花鸟环绕，江山相抱，景色之美可谓极矣。然“既”“复”二字，暗示此景已非初见，诗人对此早已司空见惯，美景当前，却激不起多少波澜。景愈美，情愈淡，正是客子心态的真实写照。

颈联“楼形写北潭，堞势凌青岛”，转写南楼本身。楼影倒映北潭，城墙高耸入云，气势不凡。“写”字用得精妙，将楼影投射于水面的动态写得栩栩如生；“凌”字则赋予城墙以昂扬之势。此联对仗工整，气势雄浑，堪称全诗最精彩之处。

尾联“白云谢归雁，驰怀洛阳道”，笔锋陡转，由景入情。白云悠悠，归雁南飞，诗人目送归雁，心已驰向洛阳。洛阳乃唐代东都，亦是诗人魂牵梦绕之地。“谢”字双关，既言辞别，又含感激，情感复杂微妙。全诗至此，由客愁转入思归，意境顿开，余韵悠长。