yǒng咏hóng红yè叶tí题shī诗shì事

现代文翻译

长安城有百万住户，皇宫的水道每日向东流去。

水面上漂着红叶，唯独你得到了美妙的诗句。

你在落叶上题写诗句，让它流入宫中去。

深宫里有千万宫女，红叶最终归于韩氏之手。

出宫的有三千人，韩氏在名册之中。

她回首感谢皇上的恩典，泪水如胭脂雨般洒落。

寄居在富贵人家，方才与你相遇。

通过媒人，六礼齐备，白头偕老成为夫妇。

儿女布满眼前，显贵的子弟充满家门。

这件事自古以来没有过，可以流传千古。

张濬此诗，是否出于伪托，尚待考证。

）。

词语注释

文学赏析

张濬这首《咏红叶题诗事》以叙事见长，语言质朴近乎口语，却因题材本身的新奇而引人入胜。全诗以“红叶”为线索，串联起宫廷、宫外、姻缘三代人的命运转折，结构清晰而不板滞。

开篇“长安百万户，御水日东注”，以宏大的城市气象起笔，随即转入“水上有红叶，子独得佳句”——这一联是全诗最精彩的两句。百万人家之中，唯有“子”在御水之上拾得红叶，偶成佳句；这看似偶然的一幕，实则是命运的伏笔。“独”字用得极妙，既写出诗人的幸运，也暗示了此后姻缘的不可复制。红叶随水漂入宫中，又经韩氏之手流出宫墙，最终回到题诗者手中，这一来一去的流转，构成了整首诗最动人的戏剧性。

“深宫千万人，叶归韩氏处”与“出宫三千人，韩氏籍中数”，两句对仗工整，以数字的铺排展现宫廷之深广与人事之渺茫。宫女千千万，能走出宫门者亦有三千，而红叶偏偏落在韩氏手中——这种巧合被诗人用冷静的笔调写出，反而更显传奇色彩。

“回首谢君恩，泪洒胭脂雨”一句，将韩氏出宫时的情感推向高潮。她回首谢恩，泪水如胭脂般洒落，既是庆幸脱离牢笼，也是对过往岁月的不舍。一个“泪”字，写尽了深宫女子的复杂心境。

后半段写二人相遇、成婚、生子、显贵，“通媒六礼具，百岁为夫妇”“儿女满眼前，青紫盈门户”，以平实的叙述铺陈圆满结局。末句“兹事自古无，可以传千古”，虽稍显直白，却点明了此诗的立意：一段由红叶牵线的姻缘，竟能流传千古，足见其动人之处。

诗题中的“题诗”二字贯穿始终，红叶不仅是信物，更是情感的载体。韩氏在红叶上题写的诗句，与张濬拾得红叶后的反应形成呼应，使红叶成为连接两人命运的纽带。诗中多次出现的“水”意象，从“御水日东注”到“水上有红叶”，再到“叶归韩氏处”，水的流动象征着时间的推移和命运的变迁，也为全诗增添了一层动态的美感。