fèng奉hé和yuè岳zhōu州shān山chéng城

现代文翻译

郡中馆舍面临清幽景色，打开门扉仿佛坐于白云之间

诉讼稀少，棠树下的衙门沐浴在晨光中，道观静谧，竹檐笼罩在夕阳余晖里

放下床榻迎接贤士，子弟趋庭聆听礼教

琴声随风远传，心意遥向日光纷飞

词语注释

文学赏析

《奉和岳州山城》作于张垍与友人唱和之际。全诗八句，四联层层递进，从环境写到政事，再写到人情，最后收束于琴意与日光，结构严谨，气象清和。

首联“郡馆临清赏，开扃坐白云”起笔不凡。诗人打开门扉，仿佛坐于白云之中，这一“坐”字极妙，既写出了山城的地理位置之高，也暗示了心境之超脱。白云本是无心之物，诗人却与之“坐”，赋予了景物以灵性，也奠定了全诗清雅的基调。

颔联“讼虚棠户曙，观静竹檐曛”是全诗最精彩的一联，也是张垍诗艺的集中体现。此联对仗工整，意象丰富。“讼虚”二字，化用《诗经·甘棠》中召公听讼的典故，暗示岳州刺史政清人和，诉讼稀少，清晨的阳光才能照进衙门；“观静”则写道观或园林的幽静，夕阳余晖洒在竹檐之上。一“曙”一“曛”，从早写到晚，时间跨度拉长，而“虚”与“静”二字，则将这种时间流逝中的安宁感凝固下来。这一联不直接写人，却通过环境的清寂侧面烘托出地方官的治绩，含蓄蕴藉，耐人寻味。

颈联转入人事。“悬榻迎宾下，趋庭学礼闻”上句用陈蕃“下榻”典故，写主人礼贤下士，宾客盈门；下句用孔子“趋庭”典故，写子弟遵礼守训，家风严谨。两联皆用典，却自然贴切，毫无堆砌之感，显示出诗人深厚的学养。

尾联“风传琴上意，遥向日华纷”收束全篇，余韵悠长。琴声随风远播，仿佛在向远方的日光倾诉心意。“日华纷”三字，既写夕阳西下时的绚烂景象，也隐喻诗意的纷繁与美好。全诗至此，由景入情，由情入理，最终归于一种和谐宁静的审美境界，体现了盛唐士大夫从容雅致的生活情趣。

整体而言，此诗格律工整，用典精当，语言清丽，虽为奉和之作，却无应酬之弊，自有其清高之致。