tóng同fáng房shì侍yù御zhú竹yuán园xīn新tíng亭yǔ与xíng邢dà大pàn判guān官tóng同yóu游

现代文翻译

春城东方，景象隐隐绰绰，布局朦胧深远

君子顾盼这荒榛丛莽之地，不禁感慨古今兴废

决开河道引出新流，疏通小径追寻旧林

新亭敞开，俯瞰川泽陆地，时节景色适合招引游赏

肃穆地迎接使君的车驾，天未大亮就兴致勃勃地登临

有幸在芝兰之下同游，又对着桃李的绿荫相对

远山峰峦处白浪涌来，空气中传来黄鸟喧杂的鸣叫

因见到歌颂之诗，才知道其中蕴含经世济民之心

灌坛县治留有高尚的遗风，单父之地多闻琴声教化的美名

谁能在州县长久任职，苍生百姓都怀念高尚的德音

词语注释

文学赏析

张垍此诗是典型的官场酬唱之作，题为‘同房侍御竹园新亭与邢大判官同游’，写的是在京城侍御的新建竹园亭台中，与邢判官一同游览的经历。全诗由景入情，由游览之乐转为对官员职责的反思，格调较为端正。

诗的前半部分着力描写新亭之景。‘隐隐春城东，朦胧陈近深’起笔含蓄，点明地点在春城之东，氛围朦胧深远。‘决河道新流，疎迳踪旧林’二句颇有动感，‘决’字写出水流的决断力，‘疎’字写出路径的疏通，既是写景，也隐喻了新亭开辟的功夫。‘开亭俯川陆，时景宜招寻’则交代了亭台的视野与功能，为下文登临做铺垫。

后半部分转入人事。‘肃穆逢使轩，寅犹事登临’看似平实，实则写出了官场礼仪与游览活动的结合。‘忝游芝兰下，还对桃李阴’用典雅致，以‘芝兰’喻君子，以‘桃李’喻春风教化，自谦中带颂扬。‘峰远白波来，气喧黄鸟吟’写景开阔，视听结合，节奏由舒缓转为明快，极具画面感。

全诗最精彩之处在于结尾的升华。‘因覩歌颂作，始知经济心’，由眼前的歌咏赞美，联想到官员经世济民的抱负。最后借用‘灌坛’与‘单父’两个典故，‘单父多鸣琴’典出宓子贱单父之治，以琴声喻政通人和，将一次普通的园林游赏提升到对良政的期许，‘谁得久州县，苍生怀德音’一句，将个人游兴收束于对百姓的关怀，显得厚重有余。这种由景及理、由乐入道的结构，虽略显说教，但在唐人宴游诗中已属难得。