shān山chū出yún云

现代文翻译

山峦静谧，白云刚刚从山间吐出，雾气细微，轻轻触碰山石，使石头显得焕然一新。

云朵本无心离开青翠的山峰，却用轻盈的姿态占尽了青春的时光。

散开时类似彩虹的气象，轻盈得似乎不肯让尘埃沾染。

凌空飞舞时还像鸟儿的翅膀，映照在山涧中又仿佛变成了鱼鳞。

奇特地升起，让人联想到临汾鼎的传说，怀疑它随着出峡的神灵一同降临。

最终化作甘霖救济旱灾，不仅仅是为了降临贤人。

词语注释

文学赏析

张复的《山出云》是一首典型的咏物诗，但其落脚点并不在单纯的物态描摹，而在于借云之形，言志之远。全诗以“吐”字起势，便显出一种从容不迫的气度。

首联“山静云初吐，霏微触石新”，写云之出山。一个“吐”字，将云拟人化，仿佛云是山体呼吸间自然呼出的气息，而非外来的飘浮物。这种“初吐”的状态，带着湿润的“霏微”之气，轻轻触碰山石，使石头显得焕然一新。这里的“新”字极妙，既写出了云雾滋润后的视觉质感，也暗示了诗人内心的澄明与 refreshment。

颔联“无心离碧岫，有叶占青春”，是全诗的“诗眼”。云本无心，故能自在出岫；“无心”二字，既是对云自然状态的客观描述，也是诗人所推崇的一种处世哲学——不刻意、不强求，顺应自然。而“有叶占青春”则进一步点出云与春天的关系，云气氤氲，仿佛占据了整个青春年华，生机盎然。

颈联“散类如虹气，轻同不让尘。凌空还似翼，映涧欲成鳞”，转而细致刻画云的形态变化。云气散去时如彩虹般绚烂，轻盈时却不肯沾染尘埃，这里隐含了诗人对高洁品格的追求。云在空中飞舞，时而如鸟翼舒展，时而映照在山涧中，宛如鱼鳞层层叠叠。这一联对仗工整，意象丰富，将云的动态美写得淋漓尽致。

尾联“异起临汾鼎，疑随出峡神。为霖终济旱，非独降贤人”，由写景转入议论。诗人联想到临汾鼎、出峡神等典故，但最终归结于云的实用价值——它最终化作甘霖，救济旱灾，而不仅仅是为了降临贤人（典故指云出山而雨，古人常以云雨喻贤臣出仕）。这里诗人借云自喻，表达了自己渴望有所作为、济世安民的抱负，同时也暗含了对云“无心”而“有为”的赞赏。全诗由静至动，由形入神，层层递进，是一首立意高远、描写细腻的佳作。