hán寒shí食qiǎn遣huái怀

现代文翻译

繁盛的花朵上挂着清冷的露珠，仿佛正在哭泣，悄悄落在我的衣襟和手巾上

明日便是寒食节，春风中本应见到故人，却只能独自面对

生病以来羞愧自己滞留楚地不能前行，想要西去长安却前路迷茫不知方向

憔悴病痛已持续许久，环顾四周唯有青山与四邻为伴

词语注释

文学赏析

张灿此诗，题为“遣怀”，实则字字皆愁，无一字可轻读。首联“繁华泣清露，悄悄落衣巾”便定下全诗凄清基调。“繁华”二字本应令人欣喜，却与“泣清露”相连——花上露珠，在诗人眼中竟是泪滴。一个“泣”字，既是写露，更是写人；既是花泣，亦是诗人流泪。露水悄悄落在衣巾上，无声无息，却沉重得让人窒息。这种将主观情感投射于客观景物的写法，正是唐诗“”的典范。

颔联“明日逢寒食，春风见故人”看似平淡，实则暗藏机锋。寒食节本是与亲友相聚、踏青郊游之时，诗人却以“明日”二字悬置，暗示自己此刻正独自承受节日前的孤寂。春风依旧，故人难逢，或者说，即便见了故人，自己这副病容憔悴的模样，又有什么面目示人？这里的“见”字，写得极轻，却极重。

颈联“病来羞滞楚，西去欲迷秦”是全诗情感转折的关键。诗人因病滞留楚地，心中充满羞愧与无奈。“羞”字道出了士人漂泊异乡的深层心理——不仅是因为身体病弱，更是因为功业未成、归期无望的自我厌弃。而“西去欲迷秦”则进一步点出迷惘：想要西归长安（秦地），却前路茫茫，不知何处是归途。这一联对仗工整，情感却层层递进，从身体的病弱写到精神的迷惘。

尾联“憔悴此时久，青山归四邻”以景结情，余韵悠长。诗人久病憔悴，环顾四周，唯有青山为邻。青山无言，却是最忠实的陪伴；然而越写青山之美，越显诗人之孤。归隐山林本是文人理想，但在此处，却成了被迫的无奈选择。全诗由景入情，由情及理，最终归于一种苍凉的静默，读来令人唏嘘。