yú余qiān迁quán泉shān山chéng城liú留hòu侯zhāo招yóu游jùn郡pǔ圃zuò作cǐ此

现代文翻译

当年那技艺精湛的工匠建造了简易的茅亭，如今高耸华丽的台馆飞檐像鸟尾羽毛般展开，环绕了整个郡城。

曾经聚集的万灶军粮与精兵（貔貅）已散去兵器甲胄，如今千家万户的华服（罗绮）与丝竹管弦之声在城中回荡。

柳枝如舞者的腰肢舞动过后，香风随之飘散；美人如花的面容妆扮整齐，酒后的红晕浮现在脸颊。

试着问问亭前的花和柳，你们究竟经历了多少次凋谢，又获得了多少次繁荣？

词语注释

文学赏析

詹敦仁是唐末五季时期泉南地区的诗人，这首《余迁泉山城留侯招游郡圃作此》是他应泉州太守（留侯）之邀游览郡圃（官家园林）时所作。全诗前六句极力铺陈园林的奢华与宴乐的盛大，最后两句陡转，以花柳的枯荣发问，将全诗格调拉向深沉的历史反思。

诗人的笔力首先体现在对视觉与听觉的强烈对比上。前两句“当年巧匠制茅亭”看似写起兴的简陋，紧接着“台馆翚飞匝郡城”却揭示了现实：当年只是简易茅亭，如今已发展为高翘的台馆遍布全城。这种反差暗示了时局的变迁或工程的浩大。颔联“万灶貔貅戈甲散，千家罗绮管弦鸣”最为精彩，诗人用“貔貅”代指军队，“罗绮”代指百姓，将“万灶”的军阵与“千家”的市井并置。一边是兵器散乱、军队解散的肃杀余韵，一边是衣香鬓影、歌舞升平的喧闹，这不仅是写眼前的和平景象，更隐含着对从战时向承平过渡的复杂心理——那些曾经枕戈待旦的紧张感，此刻化作了丝竹管弦。

颈联“柳腰舞罢香风度，花脸妆匀酒晕生”将镜头拉近至宴席现场。诗人运用了拟人手法，将“柳”比作舞者，将“花”比作美人。“柳腰”与“花脸”不仅是实景，更暗指园中女乐或宾客的情态。“香风度”写嗅觉，“酒晕生”写视觉与触觉，感官交织，营造出一种醉生梦死的迷离氛围。然而，正是在这极尽繁华的时刻，尾联“试问亭前花与柳，几番衰谢几番荣”如同一盆冷水浇下。诗人不再描摹美景，而是跳出画面，直接向花柳发问。这里的“衰谢”与“荣”不仅指植物季节性的荣枯，更隐喻着泉南地区自晚唐至五代政权更迭、战火频仍的动荡历史。眼前的繁华是暂时的，花柳会谢，亭台会毁，唯有时间的循环往复不息。这两句赋予了全诗哲理深度，将单纯的宴游诗提升为对历史兴亡的咏叹，体现了唐末诗人在乱世中特有的忧患意识与存在主义式的追问。