jiè介ān庵zèng赠gǔ古mò墨méi梅chóu酬yǐ以yì一piān篇

现代文翻译

展开素色屏风，细细观赏这梅花图，淡雅的花蕊与稀疏的枝条蓦然间斜逸而出。

墨迹仿佛还散发着梅花的余香，轻轻点在如酥般柔嫩的花萼上，月光留下斑驳残影，映照在窗纱之间。

词语注释

文学赏析

这首七言绝句虽短，却精巧地完成了从视觉到嗅觉、从实境到虚境的转换。题目中的“古墨梅”是介庵所赠之物，而诗人没有直接赞美墨梅的形似，而是先写展开素屏时初见梅花的神态，再转入对墨迹本身的玩味——这种写法避开了咏物诗常见的“形似”陷阱，转而捕捉观画时的心理节奏。

首句“开屏展素看梅花”，一个“开”字写出了动作的郑重感，仿佛不是随意一瞥，而是特意陈列、细细端详。第二句“淡蕊疎枝蓦蓦斜”是全诗最精彩的一笔。“蓦蓦”二字用得极妙，既写出了墨梅枝条的错落之姿，又暗含了诗人初见时的惊喜与恍惚。若只用“斜”字，不过是静态描写；加上“蓦蓦”，便有了动态的生成感——那疏枝仿佛是在眼前突然舒展、忽然倾斜，带着一种不可预知的生命力。这正是水墨画的魅力所在：它不靠色彩，却靠笔墨的浓淡枯润，让观者在刹那间感受到梅花的姿态。

后两句笔锋一转，由画境进入感官的通感体验。“墨散余香点酥萼”，墨迹未干，似乎还残留着梅花的清香，这“余香”并非真香，而是诗人心灵对画面的延伸想象。一个“点”字，把无形的香气写得如同墨点一般可触可感，落在“酥萼”之上，既写出了花瓣的柔嫩，也暗示了诗人对这幅画的珍视之情。最后一句“月留残影照窗纱”，则将画面推向了更幽远的意境。月光透过窗纱，与墨梅的影子交叠在一起，虚实难辨。这里的“残影”既是月影，也是梅影，更是画家笔下那一抹淡淡的墨痕在现实空间中的投影。诗人没有说“我喜欢这幅画”，但通过“余香”和“残影”这两个意象，已经把对友人情谊的感激和对艺术之美的沉醉，不着痕迹地融进了景物之中。

据传詹敦仁晚年归隐泉州，与友人往来多以诗文唱和，此诗正是这种文人雅趣的体现。全诗不着一“谢”字，却处处可见酬答之意；不直言“好”字，却让读者自会心折。其高明之处，正在于以通感打破感官界限，以虚写实，使一幅静态的墨梅图在诗句中获得了呼吸与温度。