guǐ癸mǎo卯mǐn闽luàn乱cóng从dì弟jiān监chá察yù御shǐ史jìng敬níng凝yíng迎shì仕bié别zuò作

现代文翻译

一别已经过了好几个春天，我漂泊滞留在这晋水之滨

兄弟的情谊始终挂在心头，忽然间你如鸿雁般远道而来

微薄的俸禄不值得我折腰，朋山的新景反而刺得眼睛生疼

如果善言辞谢官职，请替我转达——我已如漂泊于四海五湖之人

词语注释

文学赏析

此诗作于唐昭宗乾宁元年（894年），时值闽地动乱，詹琲的堂弟詹凝以监察御史身份前来迎其仕宦，诗人遂作此诗以别。全诗情感复杂，既有对堂弟情义的感激，又有对仕途的厌倦，更隐含乱世飘零的身世之感。

首联“一别几经春，栖迟晋水滨”，以时间之漫长与空间之漂泊起笔。“几经春”三字，道出离别之久，也暗示诗人这些年辗转流离的艰辛。“栖迟”二字用得极准，既写出寄居他乡的无奈，又透出一种安于现状的淡淡自嘲。

颔联“鹡鸰长在念，鸿雁忽来宾”是全诗最精彩之处。“鹡鸰”典出《诗经·小雅·常棣》，以之喻兄弟，说明诗人始终牵挂着家族亲情；而“鸿雁”既指堂弟远道而来，也暗含书信往来之意。“忽”字尤为关键——在诗人漫长的等待中，这份亲情突然降临，惊喜之情溢于言表。这一联对仗工整而不板滞，情感真挚而不做作。

颈联“五斗嫌腰折，朋山刺眼新”陡转，从温情转入对仕途的厌倦。“五斗”用陶渊明典故，但此处并非赞美高洁，而是直白地表达不愿为微薄俸禄折腰的心态。“五斗米折腰”典出陶渊明《归去来兮辞序》，此处反用其意，凸显诗人对官场束缚的排斥。“朋山刺眼新”一句颇值得玩味——福建的山峦对久居北方的诗人而言是“新”的，但用“刺眼”来形容，便透出一种疏离与不适。乱世之中，故园难归，新地又难融入，这种夹缝中的漂泊感，比单纯的思乡更令人窒息。

尾联“善辞如复我，四海五湖身”，以决绝之语作结。诗人请堂弟代为辞谢官职，并表明自己已如“四海五湖身”——漂泊无定，无处安身。这句既是自伤身世，也是对时局的无奈回应。唐末乱世，文人往往在出仕与隐逸之间挣扎，詹琲的选择，代表了一类知识分子在动荡时代的共同困境。

全诗语言质朴，情感层层递进，从离别之思到亲情之暖，再到仕途之厌，最终归于身世之悲，结构严谨而不露痕迹。