现代文翻译
苍老的树干和稀疏的枝条仿佛浸润在寒冷的碧水中，
淡淡的清香与孤高的韵致还带着微薄的霜气。
迎着微风，花萼刚刚裂开却尚未完全绽放，
如同含笑的美人正对着晨光整理妆容。
词语注释
文学赏析
这首小诗写雨后溪边所见早梅，篇幅虽短，却将梅花的形态、气息与神韵层层剥开，读来如观一幅小品画。首句"老干疎枝浸寒碧"最为关键——一个"浸"字用得极有分量。梅枝本在岸边，因雨后溪水上涨，老干疏枝仿佛浸入寒碧的溪水中。这个"浸"不是实写梅树泡在水里，而是视觉上的错觉：水色青碧，倒映着梅枝，二者交融难分，遂生出一种迷离的寒意。"寒碧"二字既写水色，又写气温，更写心境，一字双关，三意叠合。
次句"浅香孤韵带微霜"转入嗅觉与气质。早梅之香，不在浓烈而在"浅"；梅之韵，不在繁盛而在"孤"。"带微霜"三字点出时节——雨后初晴，枝头尚有残霜未消，香气便在这清冷中悄然浮散。"孤韵"二字是全诗的魂，它不写梅之姿，而写梅之魂：世间百花争艳，唯此梅独开于寒水之畔，不求知音，不羡春光，自有其清寂的风骨。
全诗最动人的地方，在于它没有一句直抒胸臆，却处处是情。诗人写梅，其实是在写一种人生姿态：在清冷中保持孤高，在未完全绽放时已自有风韵。这种审美取向，与晚唐诗人普遍追求的幽僻、清丽之风一脉相承。据传詹琲为晚唐诗人，一生隐逸，此诗或作于其隐居溪山之时，所见所感，皆出于真心，而非刻意雕琢。