luò洛zhōng中yǒu有huái怀

现代文翻译

伊水和洛水潺潺流淌，却寂寞无声，仿佛失去了昔日的皇恩润泽。

皇帝的车驾早已遭遇不幸流亡在外，如今的洛阳城头，只有漫天的春草肆意生长。

词语注释

文学赏析

于邺此诗短小精悍，却承载着晚唐末世沉痛的重量。题目“洛中有怀”，点明了地点在洛阳，核心在“怀”——怀的是故国，是君王，是往昔的繁华。

首句“潺潺伊洛河”，以水声起兴。伊洛二水日夜流淌，声音依旧潺潺悦耳，这是自然界的恒常。然而次句笔锋陡转，“寂寞少恩波”。“寂寞”二字，既是写河水之静默无人欣赏，更是写诗人内心的孤寂。所谓“恩波”，本指皇恩如水流润万物，如今洛阳沦陷，皇权不在，这河水便失去了“恩”的底色，只剩冰冷的流淌。这一“少”字，写出了物是人非的凄凉：水还是那水，却再也流不出昔日的温情。

后两句“銮驾久不幸，洛阳春草多”，将个人的感伤上升到家国之痛。“久不幸”三字，沉痛地指向了唐僖宗避乱蜀地、长安洛阳相继失守的历史惨剧。然而，最令人心惊的却是结句“洛阳春草多”。春草萋萋，本是生机盎然之景，但在亡国破都的背景下，这漫天的青草却象征着荒废与遗忘。昔日繁华的帝都，如今只剩野草蔓生；而遥远的銮驾，依旧漂泊不定。乐景写哀，倍增其哀。诗人没有直接哭诉悲痛，而是让读者看着那“多”得令人窒息的春草，去感受那份无处安放的苍凉。全诗由水及心，由心及国，最后定格在一片荒草之上，余味苦涩，堪称晚唐咏史怀古诗中的佳作。