sù宿jiāng江kǒu口

现代文翻译

南渡的人已经断绝，沙滩上雁群喧喧聚集。

江上的月亮自然升起，我长久地思念着家乡。

半夜降下霜的岸边，北风吹动着荻花。

自己惊觉归家的梦被中断，连天涯也无法抵达。

词语注释

文学赏析

于邺此诗以简淡之笔写羁旅之愁，全篇无一“愁”字，而愁绪自见。

首联“南渡人来绝，喧喧雁满沙”以反衬起笔。南渡之人已绝，说明此地荒僻、音信断绝；而沙滩上雁群喧喧，反衬出诗人独处江口的孤寂。雁尚成群，人却独羁，这一对比含蓄而有力。

颔联“自生江上月，长有客思家”是全诗情感的核心。“自生”二字极妙——月亮自有其生灭规律，不因人的悲欢而改变，它只是“自生”“自照”，而诗人却“长有”思家之情。月之无情与人之有情形成张力，月的恒常反衬出人世的飘零。这一联对仗工整而不板滞，语淡而味永。

颈联“半夜下霜岸，北风吹荻花”转入夜景描写。半夜霜重，北风劲吹，荻花飘零——这不仅是写景，更是写心。霜岸、北风、荻花，三个意象叠加，构成一幅寒寂萧疏的秋江夜泊图。荻花随风飘散，正似诗人漂泊无依的命运。

尾联“自惊归梦断，不得到天涯”收束全篇。“自惊”二字写出梦断时的恍惚与惊愕——本想梦中归家，却连这最后的慰藉也被剥夺。“不得到天涯”并非说天涯太远，而是说连梦中也无法抵达，思家而不得归，归梦亦被中断，愁绪至此达到顶点。全诗由景入情，由外而内，层层递进，结句余味悠长。