qiū秋yè夜dá达xiāo萧guān关

现代文翻译

繁华的浮桥路上车马喧嚣人来人往，而天上的明月却自顾自地清冷闲适。

去年此时我还在边塞做客奔波，今夜却又寄宿在这萧关古镇。

离开故乡已经过了多少个年头，遥望家乡却只见重重山峦阻隔。

不知道江上的落叶又飘零而下，我依旧只是个平民百姓又要漂泊还乡。

词语注释

文学赏析

这首诗以极简的笔墨，勾勒出羁旅之愁与身世之悲，读来令人动容。

首联“扰扰浮梁路，人忙月自闲”开篇便立起一组强烈的对比。浮梁路上车马喧阗、行人匆匆，一个“扰扰”二字，写尽了尘世的纷乱与躁动；而高悬天际的明月，却自顾自地清冷闲适，毫不在意人间的忙碌。这一“忙”一“闲”，不仅是景物的对照，更是诗人内心状态的投射——身在红尘中不得脱身，心却向往着那份超然的宁静。月的“闲”反衬出人的“忙”与“苦”，以乐景写哀，倍增其哀。

颔联“去年为塞客，今夜宿萧关”时间跨度拉大，去年此时还在边塞奔波，今夜却又宿于萧关。萧关地处西北，历来是征人戍客经过之地。诗人连用“去年”与“今夜”，强调这种漂泊无定的状态并非一时，而是常态。这种时空的流转中，诗人仿佛被命运裹挟，身不由己。

颈联“辞国几经岁，望乡空见山”直抒胸臆。“几经岁”道尽离家之久，“空见山”三字尤为沉痛——望乡不见乡，只见重重山峦阻隔。一个“空”字，将那种徒劳的期盼和绝望的无奈写得入木三分。山在那里，故乡却在那山之外，可望而不可即。

尾联“不知江叶下，又作布衣还”收束全篇，悲凉之意更甚。看到江上落叶飘零，知道秋天又至，而自己依然只是个“布衣”，又要像往年一样漂泊还乡，却不知何时才能安定。“又”字点睛，说明这不是第一次，也不会是最后一次。从“塞客”到“布衣”，身份未变，处境未改，唯有岁月在流逝，鬓发在衰老。全诗语言平实，不事雕琢，却因情感真挚、对比鲜明而具有打动人心的力量，是唐代羁旅诗中的佳作。