guò过bǎi百láo牢guān关yí贻zhōu舟zhōng中zhě者

现代文翻译

蜀地少有几处平坦之地，这才让人思念起京洛的宽阔。

远离家乡做了千里漂泊的客，如今来到这百牢关前。

帆影倒映在清澈的江水中，铃声回荡在长满碧草的山间。

若不是为了名利的驱使，你我本该各自闲适自在。

词语注释

文学赏析

于邺此诗，起笔便有一种地理与心理的双重张力。首句“蜀国少平地”并非单纯的地理陈述，而是为后文的“思”埋下伏笔——蜀地山多路险，行旅艰难，正因如此，诗人对平坦宽阔的京洛之地才格外向往。这种由地理环境引发的心理落差，是唐人羁旅诗中常见的心理机制。

“远为千里客，来度百牢关”二句，将空间距离与心理距离并置。“千里客”点出漂泊之久，“百牢关”则具体化了旅途之险。百牢关在今四川广元一带，山势险峻，栈道崎岖，是入蜀出蜀的要冲。诗人用“来度”二字，看似平淡，实则暗含一种历经艰辛后的释然——既然已经走到这里，便不再纠结于途中的困顿。

颈联“帆影清江水，铃声碧草山”是全诗最精彩的两句。这两句对仗工整，却毫无雕琢之感。帆影随江水而动，铃声在山间回荡，视听结合，动静相宜。更妙的是，“清江”与“碧草”色彩明丽，与“帆影”“铃声”的动态形成鲜明对比，使画面既有视觉的清新，又有听觉的空灵。这一联之所以动人，是因为它超越了单纯的景物描写，传达出一种行旅中的片刻宁静——在险峻的关隘之后，忽然遇见一江清水、满山碧草，心境也随之开阔。

尾联“不因名与利，尔我各应闲”看似说理，实则情感深沉。诗人由眼前的山水联想到人生的处境：如果不是为了名利的驱使，你我本可以像这江水、这青山一样自在闲适。这种感慨并非凭空而来，而是由前文的旅途艰辛自然引出。于邺一生仕途坎坷，此诗作于他奔波途中，因此“名与利”三字背后，藏着他对人生选择的反思。全诗由地理写到行旅，再由行旅写到心境，层层递进，最终落脚于对自由人生的向往，结构严谨，意蕴深远。