cháng长ān安féng逢yǐn隐zhě者

现代文翻译

驾着征车从千里之外来到长安，车轮碾遍了京城六街的尘土。

在这营营逐利的地方，忽然遇见了这位无牵无挂的隐者。

当年你的容颜未曾改变，而浮世的道路却已多了许多新变。

暂且脱下衣裳换酒共饮，终南山的春色正待开启。

词语注释

文学赏析

于邺此诗以"逢"为眼，写尽长安仕途与隐逸的两极张力。首联"征车千里至，碾遍六街尘"开篇即铺陈出一种疲惫的奔波感——"征车"暗示为功名远道而来，"碾遍"二字极言尘世劳碌之深，六街尘土不仅是实景，更是仕途羁绊的隐喻。颔联"向此有营地，忽逢无事人"笔锋一转，"营地"指世俗营营逐利的场所，而"无事人"则点出隐者的超然。一个"忽"字，写出了两种人生在长安街头的意外交汇，也暗示了诗人内心的触动。颈联"昔时颜未改，浮世路多新"是全诗最精警之笔。隐者容颜依旧，而世间道路日新月异——这"未改"与"多新"的对比，既是对隐者坚守初心的赞美，也是对世俗追逐变化的淡淡嘲讽。尾联"且脱衣沽酒，终南山欲春"以行动作结，"脱衣沽酒"四字极具画面感，诗人愿卸下征尘、换酒共饮，而"终南山欲春"则以景语收束，既点明隐者所居之地，又以春意暗示隐逸生活的生机与希望。全诗语言质朴，却在对比中见深意，于寻常相逢中写出人生选择的重大命题。