xiá匣zhōng中qín琴

现代文翻译

世俗之人没有雅正之心，让蛛网结满了匣中的琴。

这把琴为何被长久闲置？并非它不能发出悦耳的声音。

唯独让高雅的韵致留存，谁又在意缝隙中越积越深的灰尘？

这应是舜帝《南风》的曲调，声声都与今世不相吻合。

词语注释

文学赏析

于邺的《匣中琴》是一首五言古诗，全篇以琴自况，写的是琴的遭遇，也是诗人的遭遇。开篇“世人无正心，虫网匣中琴”起笔便带着一股愤懑——不是琴不好，是世人没有雅正之心，才让这良琴蒙尘结网。一个“无”字，把责任全推给了世俗，而琴只是被动地承受。

接着诗人自问自答：“何以经时废，非为娱耳音。”这把琴为何长期被闲置？并非它不能发出悦耳的声音。这一联看似平淡，实则暗藏锋芒——琴音本在，是听者不辨。诗人在此借琴之“废”，写才士之“弃”。

随后笔锋一转：“独令高韵在，谁感隙尘深。”纵然无人欣赏，高韵仍在；而“谁感”则是一声沉痛的叩问：有谁在意那缝隙中越积越深的灰尘？这一问，问的是琴，更是问天下有目无珠的世人。尘深而韵在，正是诗人自身处境的写照：身处乱世，道不行，但内心的高洁并未因此蒙尘。

最后以“应是南风曲，声声不合今”收束全篇，点明主旨。南风曲是舜帝雅乐，象征正道；而“声声不合今”，则道出了理想与现实的巨大落差。琴音本正，是今世不正。这一句既是对时世的批判，也是对自身坚守的确认——不合今，恰恰证明了琴（诗人）的正统与高贵。

全诗语言简净，不事雕琢，却字字有骨。于邺以琴为喻，写的是士人不遇的悲愤，更是坚守道统的孤傲。在晚唐那个礼崩乐坏的时代，这种“不合今”的姿态，本身就是一种抵抗。