wáng王jiàng将jūn军zhái宅yè夜tīng听gē歌

现代文翻译

朱红的栏杆上洒满了明月清辉，美人唱着《梅花落》的曲调。

忽然惊见尘土扬起之处，恍惚以为是凤凰飞来。

一曲听罢初歇，多年的愁绪暂得开解。

东南方正云雨迷蒙，无法得见那阳台神女。

词语注释

文学赏析

于邺此诗，妙在虚实相生，将一场夜宴听歌写得如梦似幻，又怅然若失。

首联“朱槛满明月，美人歌落梅”，起笔便造出清幽华美的意境。月光洒满朱红栏杆，美人吟唱着《梅花落》曲调。这里“满”字用得极好，既写出月光的充盈感，也暗示了诗人沉浸其中的心境。而“歌落梅”三字，不仅点明曲名，更在听觉之外唤起了视觉联想——梅花飘落，清冷幽香，与明月朱槛相映成趣。

颔联“忽惊尘起处，疑有凤飞来”，笔锋一转，由静转动。忽然尘土扬起，诗人恍惚间以为凤凰飞来。这一“惊”一“疑”，将听歌时的震撼与陶醉写得淋漓尽致。凤鸟祥瑞，此处暗喻美人歌声之非凡，也透露出诗人对这场夜宴的珍视。据传于邺晚年漫游江湖，此诗或作于漂泊途中，故对片刻欢聚尤为敏感。

颈联“一曲听初彻，几年愁暂开”，由景入情，直抒胸臆。一曲终了，多年积愁暂得排遣。一个“暂”字，道尽欢愉之短暂与愁绪之深重——愁并非真消，只是暂开，曲终人散后，愁更浓烈。

尾联“东南正云雨，不得见阳台”，以景结情，余韵悠长。东南方云雨迷蒙，无法得见阳台（神女所在）。此处化用楚王梦神女典故，既可能是实写天气阻隔，更可能是隐喻人生聚散无常、所思难见。云雨遮眼，不仅是自然之景，更是心境之障，全诗在怅惘中收束，令人回味。