cháng长xìn信gōng宫

现代文翻译

不要问这座古宫叫什么名字，它只剩下空荡荡的城墙。

只有那向东流去的水，还保持着昔日的声音。

词语注释

文学赏析

《长信宫》是唐代诗人于邺创作的一首七言绝句，收录于《全唐诗》卷六百五十一。于邺为晚唐诗人，其作多涉怀古，此诗借汉宫遗址抒发兴亡之叹。长信宫本为汉成帝时班婕妤失宠所居，后世常以此代指失宠宫人或荒废苑囿。诗人并未直接铺陈班婕妤往事，而是将目光投向唐代长安城中残存的长信宫遗址，以眼前荒凉映照历史沧桑。

“莫问古宫名”，起笔便以否定句式设下心理屏障。“莫问”并非不知，而是不愿深究，名字背后承载的兴废悲欢一旦揭开，便如触碰历史伤疤，徒增悲凉。这种克制与回避，比直抒胸臆更具张力，暗示了诗人内心难以言说的沉重。紧接着“古宫空有城”，点出眼前实景：昔日的宫殿早已毁弃，只剩下残存的城墙孤零零地矗立着。“空”字是全诗的诗眼，它既写出了宫殿的荒芜破败，也暗示了曾经繁华的虚幻与徒劳。城还在，但宫已非宫，人事已非，这种物是人非的对比，比直接描写废墟更具冲击力。

后两句“惟应东去水，不改旧时声”笔锋一转，从视觉转向听觉，从人事转向自然。诗人说，只有那向东流去的河水，还保留着旧时的声音。这里的“水”意象极为关键。水流不息，象征着时间的永恒与冷酷；而“不改旧时声”则形成了一种强烈的反差：人事代谢、宫阙兴废，唯有流水声依旧。这种以不变之自然对照多变之人世的写法，是怀古诗的经典手法，但于邺处理得尤为含蓄蕴藉。他没有直接说“物是人非”，而是让读者在流水声中自己去体会那种历史沧桑感。

整首诗语言质朴，没有华丽的辞藻，却能在平淡中见深沉。前两句写静景，后两句写动景；前两句写人事之非，后两句写自然之恒。这种结构上的对称与对比，使得全诗格局开阔，余味悠长。于邺作为晚唐诗人，身处唐帝国衰败之际，对历史兴亡有着切身的敏感，这首诗正是这种时代情绪的缩影。