xī西guī归

现代文翻译

像一叶不系之舟般闲荡，悠悠然漂泊在吴楚大地之间

羞愧地将新生的白发，面对旧日的青山

一片叶子忽然离开了树枝，有几个人能一同进入函谷关

长安的家还在，等到秋天又要向西出发

词语注释

文学赏析

《西归》一诗，题为归去，实写行役，在“归”与“去”的张力中，勾勒出唐代士人仕途漂泊的生存困境。

起句“不系与舟闲，悠悠吴楚间”，以不系之舟自况，点出漂泊无定的身世。“闲”字并非优游自在，而是身不由己、随波逐流的被动状态。舟行吴楚，看似悠闲，实则无处停泊，这种被动感贯穿全篇，为后文的情感转折蓄势。

“羞将新白发，却到旧青山”是全诗情感的核心枢纽。诗人漫游多年，鬓发已白，重返故园青山，心中涌起的不是喜悦，而是“羞”。这羞意源于时间的流逝与功名的未就：青春已逝，而壮志未酬，面对故园山水，自觉愧对岁月。青山依旧，人事已非，白发新添，物是人非的沧桑感在此刻凝聚。这一联不写悲而悲自现，将中年失意的复杂心理刻画得入木三分。

笔锋随即由个人感慨转向人生常态。“一叶忽离树，几人同入关”，以落叶喻己，写漂泊无依；以“几人同入关”写人生道路的孤独。纵然同路而来，最终能相伴入关者又有几人？个体在命运面前的渺小与孤独，在这一联中对仗工整，意象鲜明。

尾联“长安家尚在，秋至又西还”，看似平淡，实则意味深长。长安是诗人求取功名的目标，也是他真正的“家”。如今家尚在，却又要等到秋天再向西去。一个“又”字，道尽了年复一年的奔波与无奈。诗人并非不想留下，而是为了生计，为了功名，不得不继续前行。这种身不由己的困境，正是唐代士人普遍面临的矛盾：既渴望仕途显达，又厌倦漂泊无依。

全诗语言质朴，情感真挚，没有华丽的辞藻，却字字含情。尤其“羞将新白发，却到旧青山”一联，将中年失意、无颜见江东父老的复杂心理刻画得入木三分，堪称全诗之眼。