fàn泛ruò若yé耶sù宿yún云mén门

现代文翻译

小舟在溪水上漂行数里，渐渐觉得阳光中的暑气减少了。

溪水映照着岸边的花朵，花影相连；忽然遇见行人，惊飞的鸟儿从人背后掠过。

溪水深处仍能看见水底的白石，清凉之意正好让人换上轻便的衣裳。

今日还未多写出什么诗句，终究要等到夜里才返回。

词语注释

文学赏析

《泛若耶宿云门》（唐·于武陵）

于武陵此诗写夏日泛舟若耶溪、夜宿云门寺的一段清幽经历。全诗最动人处，不在景物的铺陈，而在一种由热入凉、由动归静的身体感受之微妙转变。

开篇“溪船泛数里，渐觉少炎晖”，以“泛”字轻灵起笔，写出小舟随水漂流的自在；“渐觉”二字则暗含时间的流动与感官的苏醒——并非骤然清凉，而是随着舟行深入，暑气一点点退去。这里没有直接写溪水的清冽，只说“炎晖”减少，便让人感受到两岸树荫浓密、溪水映照带来的阴凉。一个“渐”字，把整个旅程的节奏都定了下来：不急不徐，从容而深入。

随后“暎水花连影，逢人鸟背飞”两句，视角在静观与偶遇之间切换。前句写岸上或水中花朵倒映溪面，花与影相连，虚实交错；后句写忽然遇见行人，惊飞的鸟儿从人背后掠过。“鸟背飞”三字尤为生动，鸟不是从人面前飞过，而是从人背后惊起，这个细节写出了山林间的幽深与人迹的稀少——若非僻静之处，鸟岂会贴着人的后背飞掠？

视线再向水下延伸，“深犹见白石，凉好换生衣”将感官推向深处。溪水越往深处流，水色越清，以至水底白石清晰可见；而凉意已足以让人换上轻便的夏衣。这一联从视觉转入触觉，“换生衣”三字极有生活气息，仿佛诗人就在我们眼前，因清凉而自然地整理衣衫。这种细微的身体反应，比任何抒情都更能传达出环境的宜人。

收束处“未得多诗句，终须隔宿归”别有趣味。诗人并非感慨“无诗可写”，而是说“未得多诗句”——并非没有诗意，而是今日所得尚不足以成篇。这种克制反而更显真趣。而“终须隔宿归”则点明此行并非短游，而是要在云门寺宿下一夜。一个“终”字，既有无奈，也有期待：夜色已深，且留在此处，听泉看月，明日再作诗也不迟。

注释：

若耶:若耶溪，在今浙江绍兴东南

云门:云门寺，在今浙江绍兴云门山上

溪船泛数里:小船在溪水中漂流了数里路程

渐觉少炎晖:渐渐感觉到阳光的炎热已经减少

暎水花连影:花朵倒映在水中，花与影连成一片

逢人鸟背飞:遇见行人时，鸟儿从人的背后惊飞起来

深犹见白石，凉好换生衣:溪水越往深处流，越能看见水底的白石；凉意适宜，正好换上轻薄的夏衣

未得多诗句:未能得到更多的诗句

终须隔宿归:终究要留宿一夜才能回去