zǎo早chūn春shān山xíng行

现代文翻译

江边的春草刚刚变暖泛出绿意，北飞的大雁排成行。

我这个异乡的久客，连野鸟都不如尚且知道思归。

十年的光阴流逝如同梦幻，纯真的本心恐怕早已背离。

越走越远，音书也越发稀少，更让人痛苦。

词语注释

文学赏析

于武陵的《早春山行》以景起兴，却在春光中透出苍凉。首联“江草暖初绿，雁行皆北飞”看似平铺春景，实则暗藏张力。春草初绿本是生机之象，但“皆”字将大雁北归的必然性与诗人南行的无奈形成对照——连雁都能顺时而北，人却只能逆旅他方，这种物我错位无声地拉开了心理落差。

颔联“异乡那久客，野鸟尚思归”直抒胸臆，以诘问句式强化漂泊者的苦闷。“那”通“哪”，这一反问并非真的质疑，而是自嘲：野鸟尚知思归，人却身不由己。据传于武陵一生仕途不顺，长期漫游，此诗正作于漂泊途中，故“久客”二字不仅是时间概念，更是命运常态。

颈联“十载过如梦，素心应已违”转入对人生的反思。十年光阴如梦流逝，当初的纯真本心恐怕早已背离。“应已违”三字语气不确定，却更显悲凉——不是确定已违，而是怀疑、担心，甚至隐隐感到自己确实已经变了。这种对自我异化的警觉，比单纯的思乡更为深层，也更具现代性。

尾联“行行家渐远，更苦得书稀”收束全篇。越走越远，音书愈稀，归期渺茫。“更苦”二字将前文积累的情绪推向顶点，却又戛然而止，留下无尽的余味。全诗由景入情，由情入理，层次分明，情感真挚而不矫饰，是中晚唐羁旅诗中的佳作。