guò过hòu侯wáng王gù故dì第

现代文翻译

经过此处，心中感到一阵剧烈的酸楚，过往的行人都留下了泪痕

只有那新长的碧树独自残存，依然拥抱着昔日那扇朱红大门

歌声停歇，彩云刚刚散去，屋檐空空，唯有燕子依旧栖息

不知道那些曾像冯谖一样弹铗求进的门客，如今身在何处能感戴新的恩宠

词语注释

文学赏析

这首《过侯王故第》的情感基调并非含蓄克制，而是直抒胸臆的悲酸。诗人以“过”字领起，记录的是匆匆一瞥间的心理冲击。首句“酸辛”二字直透骨髓，比通用的“悲伤”更具生理痛感，紧接着“行人泪有痕”将抽象的痛苦具象化为脸上未干的泪迹，确立了全诗沉郁哀痛的底色。

诗中“独残新碧树，犹拥旧朱门”两句构成了强烈的今昔对比：树木年年换新，绿意“独残”显出勃勃生机；而当年侯王的“旧朱门”如今只剩树影“犹拥”，暗示主人已逝或门庭冷落，无人打理。一个“新”一个“旧”，在视觉与心理上形成巨大张力。自然界的草木无情地保持青春，而人事的繁华彻底断绝，这种物是人非的荒诞感，比直接描写破败更显绝望。

尾联转入历史典故，由景入情，由今溯古。“歌歇云初散”既写眼前宴乐已散，也暗合陶渊明《归去来兮辞》中“云无心以出岫”的虚无感。诗人由此联想到冯谖“弹铗”的故事，从对眼前故第的感慨，跳跃到对历史中那些曾在此类豪门门下效力、如今不知去向的士人的追问。“何处感新恩”一句，将个人的失意推向历史纵深：那些曾经渴望知遇之恩的人，如今在哪里？这种追问既是问冯谖，更是诗人自况。在侯王凋零的背景下，士人的依附关系失去了意义，这种清醒的虚无感，使得诗歌超越了普通的怀古之作，带上了对世态炎凉的冷峻审视。于武陵作为唐末诗人，身处乱世，其诗风多带哀音，此诗正是他在历史废墟前的一次灵魂拷问。