zǎo早chūn春rì日shān山jū居jì寄chéng城guō郭zhī知jǐ己

现代文翻译

春天的暖气悄然萌发，驱散了冬日的寒阴，顿时让山川原野呈现出一派崭新的景象。

风泉的沥沥声仿佛吹进了门户，轩窗外的云山呈现出深沉幽静的颜色。

残留的云层带着细雨轻轻飘洒着残雪，嫩绿的柳枝含着烟霭刚刚绽出点点金黄。

虽然眼前有诗酒相邀的兴致，但遨游山水怎能让这颗心真正获得闲适呢？

词语注释

文学赏析

于武陵此诗，妙在结句的反转，将一首寻常的早春山居诗，写出了士人内心深处的矛盾张力。

首联总写早春气象。'阳和潜发荡寒阴'，一个'潜'字极有味道——春天的暖意不是轰轰烈烈地降临，而是悄无声息地驱散残冬的寒意。'便使川原景象新'，因果相连，一笔带过，为下文的具体描绘铺陈出宏大的背景。

颔联与颈联，诗人调动视听嗅觉，细致描摹山居之景。'入户风泉声沥沥'，泉水声仿佛穿透门扉，直入耳膜，以动衬静；'当轩云岫色沈沈'，轩窗之外，云山深沉静谧，以静写幽。一响一默，一近一远，对仗工整而不板滞。再看'残云带雨轻飘雪，嫩柳含烟小绽金'，这是全诗写景最精彩的一联。残云未消，细雨中夹杂着轻雪，这是春寒料峭的余威；而嫩柳在烟霭中刚刚绽出点点金黄色的芽苞，这是生命初醒的征兆。'轻飘雪'与'小绽金'，一白一黄，一残一嫩，将早春那种'乍暖还寒时候，最难将息'的微妙质感，刻画得入木三分。诗人没有用'绿'而用'金'，精准地捕捉了柳芽初发时的色泽，比'万条垂下绿丝绦'更见早春之'早'。

然而，如此良辰美景，诗人却并未沉浸其中，尾联笔锋陡转：'虽有眼前诗酒兴，遨游争得称闲心。'眼前虽有诗酒之兴，可供遨游赏玩，但怎能让这颗心真正获得闲适呢？这一问，如冷水浇背，瞬间打破了前六句营造的静谧美感。据传于武陵一生仕途失意，屡举不第，常年漂泊。这'争得称闲心'的无奈，正是他身处山居却心系尘网、想隐不能、想仕不得的矛盾心理的真实写照。景愈美，反衬出心之不安；春愈好，更显出人之局促。这种以乐景写哀情、以闲适写焦虑的手法，使得此诗超越了普通的山水田园诗，有了更深沉的人生况味。