shāng商yú于féng逢yǒu友rén人

现代文翻译

奔波的行役何时才能结束，年年都与骨肉亲人分离

春风拂过汉水上的行舟，雪路蜿蜒直入商山的云雾

溪水湍急险恶难以测度，树林寒冷萧瑟鸟儿离群

相逢只能暂坐于石上，在猿猴的啼叫声中听闻

词语注释

文学赏析

这首诗的动人之处，不在于辞藻的华丽，而在于它将羁旅之愁写得如此具体可感，且情感层层递进，最后落在一个极具画面感的瞬间。

首联"行役何时了，年年骨肉分"，起笔便是一声沉重的叹息。"行役"指因公务或生计而奔波，"年年"二字点出这种离散并非偶然，而是常态。诗人没有直接说苦，但"骨肉分"三个字，道尽了亲情割舍的痛楚。这种痛苦是年复一年的，因而也是无望的。

颔联"春风来汉棹，雪路入商云"，是全诗最精彩的一联，也是公认的佳句。这里运用了强烈的时空对比与感官错位。春风本该是温暖的，却吹拂在汉水行舟之上，暗示行程之早、气候之寒；而雪路漫漫，直入商山云雾深处。"来"与"入"两个动词，写出了诗人被迫前行的动态。更妙的是，春风与雪路并置，形成了一种矛盾张力：身体在寒冷的雪路上跋涉，心却向往着春风中的归途。这种身心的撕裂感，比直接写苦更令人动容。

颈联"水险溪难定，林寒鸟异群"，进一步渲染环境的险恶与孤寂。溪水湍急难测，树林寒冷萧瑟，连鸟儿都成群结队，唯独诗人形单影只。"鸟异群"三字，既是写实，也是自况——诗人如同那只离群的鸟，在寒林中独自飘零。

尾联"相逢聊坐石，啼狖语中闻"，笔锋一转，从写景回到叙事。在如此险恶的环境中，偶然遇到友人，只能聊坐于石上，听那猿猴的啼叫声。这一联看似平淡，实则余味无穷。"聊"字写出了相逢的随意与无奈——没有酒宴，没有长谈，只能在石上小坐片刻。而"啼狖语中闻"，以猿啼作结，更添凄清。猿啼在古代诗歌中常象征悲凉，如"巴东三峡巫峡长，猿鸣三声泪沾裳"。诗人与友人在猿啼声中相对无言，那种难以言说的羁旅之愁，便在这无声的沉默中达到了高潮。

全诗由愁起，由景承，由情转，由声合，结构严谨，情感真挚，堪称唐代羁旅诗中的佳作。