chūn春yóu游qǔ曲jiāng江

现代文翻译

误打误撞走进了杏花飘落的尘世，晴日下的曲江一眼望去尽是春光。

水中的菰蒲虽然像极了江南越地，但我的骨肉亲人却远在秦地故乡。

曲折的岸边藏着翘起尾羽的白鹭，低垂的柳枝拂过水面惊动了跳跃的鱼儿。

只能徒然怜惜那汀洲上的草色，因为我并不是那能在此醉卧长眠的闲人。

词语注释

文学赏析

kind: 诗

subKind:

section:

intro: 喻坦之《春游曲江》是一首七言绝句，收录于《全唐诗》卷六百七十一。诗以曲江春景起兴，通过今昔对比与身份错位，折射出诗人漂泊异乡的孤寂与无奈。首联“杏园春好醉还轻，曲江流饮事难追”点明地点与事件，实则借景抒怀，在轻快的笔调下暗藏深沉的羁旅之愁。

shangxi: 首句“杏园春好醉还轻”写杏园春色正浓，诗人本欲沉醉其中，却只觉酒意轻微、兴致难浓。“醉还轻”三字看似写酒量，实则写心境——并非不能醉，而是无心醉。这种“轻”是精神上的疏离感，为全诗奠定了淡淡的哀愁基调。

次句“曲江流饮事难追”化用唐代曲江流饮的典故，点出此地曾是文人雅集、进士及第后 celebratory 的场所。然而诗人此刻独自伫立，昔日热闹已成过往，唯有流水依旧。这一句以乐景写哀情，通过历史繁华与当下冷清的对照，凸显了诗人作为“过客”的孤独。

第三句“菰蒲虽似越”转写眼前实景，汀洲水草虽像极了江南越地，却并非故乡。这里的“似越”并非单纯写景，而是暗示时空错位、身不由己。诗人面对熟悉的景色，感受到的却是自身处境的变迁——景虽相似，人已天涯。

末句“骨肉且非秦”收束全篇，直接点明身份。诗人清醒地意识到自己骨肉至亲远在秦地故乡，而自己却漂泊异乡。“且非”二字既是对现实的确认，也是对命运的无奈接受。全诗由景入情，由情及理，层层递进，将游子的孤独与乡愁写得含蓄而深沉，确有唐人风致。

此诗出自《全唐诗》卷六百七十一，为喻坦之羁旅诗中的代表作。诗人以简练的语言、巧妙的典故和鲜明的对比，在二十八字中完成了从写景到抒怀再到哲理思考的完整表达，展现了晚唐绝句含蓄蕴藉的艺术特色。

translations:

- 杏园春好醉还轻，曲江流饮事难追。

- 菰蒲虽似越，骨肉且非秦。

famousSeqs:

- 菰蒲虽似越，骨肉且非秦。