lù路pō泊fù富chūn春jì寄yǒu友rén人

现代文翻译

寒日西沉，江上的钟声显得格外微弱，倦鸟望着巢穴飞回。

树叶凋零，山城轮廓显露；潮水涌起，海船归航。

独自在霜月笼罩的小岛上吟诗，谁寄来御寒的衣物？

这一别相距三千里，关西的音信更加稀疏。

词语注释

文学赏析

这首五言律诗以清冷的笔触，勾勒出一幅暮秋江畔的送别图景，意境疏朗而情致深婉。

首联“江钟寒夕微，江鸟望巢飞”，起笔便营造出一种萧瑟的氛围。寒日西沉，江上的钟声显得格外微弱，而倦鸟尚知归巢，反衬出诗人漂泊无依的孤寂。这一联中，“微”字用得极妙，不仅写出了钟声在寒夕中的微弱，更暗示了诗人内心那份难以言说的落寞。

颔联“木落山城出，潮生海棹归”，对仗工整，视野开阔。树叶凋零，山城轮廓显露；潮水涌起，海船归航。这里以“木落”对“潮生”，以“山城出”对“海棹归”，动静结合，既写出了自然景物的变化，也暗喻了人生的聚散无常。尤其“出”字，写出了山峦在落叶后清晰显现的动态感，极具画面张力。

颈联“独吟霜岛月，谁寄雪天衣”，转入内心情感的抒发。诗人独自在霜月笼罩的小岛上吟诗，却无人寄来御寒的衣物。这一联情感真挚，以“独吟”对“谁寄”，以“霜岛月”对“雪天衣”，既写出了环境的凄清，也表达了友情的珍贵与缺失的痛苦。据传喻坦之晚年漂泊，此诗或作于羁旅之中，故情感尤为深切。

尾联“此别三千里，关西信更稀”，直抒胸臆，点明离别的遥远与音信的稀疏。三千里之遥，关西之地，音书难通，令人唏嘘。全诗至此，情感由景入情，由浅入深，最终定格在无尽的思念与惆怅之中，余韵悠长。