chūn春hán寒yè夜sù宿xiān先tiān天sì寺wú无kě可shàng上rén人fáng房

现代文翻译

两扇寺门在古桧树下缓缓打开，我寄宿在这长满青苔的石阶旁。

墙北传来阵阵清香随风而动，城中寒气逼人，残雪纷纷飘落而来。

收起棋子，心中却想起遥远的云梦；饮罢香茗，又与友人议论起天台山。

我们一同回忆起去年腊月，那时师父刚刚从白阁山归来。

如今考证方干的年辈晚于无可，而喻凫则与无可年纪相仿。

根据诗意判断，似乎以喻凫所作更为接近真实。

）。

词语注释

文学赏析

春寒夜宿先天寺无可上人房

双扉在古桧树下敞开，诗人寄宿于长满青苔的石阶旁。墙北有香气随风飘动，城中寒气裹挟着将散的残雪而来。棋局收束后思绪飞向云梦泽，茶事罢尽时话题转至天台山。诗人与师父一同回忆去年腊月，那时师父刚刚从白阁山归来。

首联以“双扉”与“石莓苔”构建出寺院幽僻的空间感。门扉半开，暗示来访者的不期而至；苔痕遍布石阶，既写出寺院的清冷荒寂，也点明春寒时节的湿润气息。“寄”字用得极轻，仿佛诗人只是偶然歇脚，并非久居，但也正因如此，更显出夜宿之感是短暂的、偶然的，却又被这寒意与寂静深深吸引。

颔联是全诗最具画面感的一联。墙北传来隐隐香气，不知是梅还是檀；城中寒气逼人，残雪正纷纷飘落。“动”字赋予香气以动态，使读者仿佛能闻到那若有若无的芬芳；“散雪来”三字则把春寒的质感写得极为具体——雪不是纷纷扬扬的大雪，而是将散未散的残雪，带着余寒，从城中飘来。这一联冷而不枯，暗香与寒雪交织，构成了一种特有的冬春交替时的氛围。

颈联转入室内活动。棋已收尽，心却飞向云梦；茶已饮罢，话题已转到天台山。下棋与饮茶本是寻常之事，但“想云梦”“议天台”却将日常提升到了精神漫游的高度。尤其是“议天台”三字，既有对远方山林的向往，也暗含对高僧游方的追慕，体现出一种超然物外的禅意。

尾联忽然拉回时间线，由当夜的清谈转向对去年冬天的回忆。那一年冬天，师父刚从白阁山归来，如今重聚于此，不禁勾起旧日情思。这一联的情感最为深沉，它不是即景抒情，而是以“忆”字将过去与现在叠合在一起，使整首诗在结尾处多了一层时间的厚度。所谓“同忆”，既是诗人与无可上人的共同记忆，也是读者与诗人之间的共鸣。

总体来看，此诗以“春寒”为题，却并未一味渲染寒冷，而是在冷中写出温暖，在寂中写出情趣。其语言简净，意象清冷，情感含蓄，堪称唐代僧侣唱和诗中较为出色的一首。