dōng冬yè夜sù宿yú余zhèng正zì字jìng静gōng恭lǐ里xián闲jū居

现代文翻译

每次来此都欣然留宿，因为不负那白云深处的约定

古木在北风中摇曳，寒城之上疏雪翻飞

微弱的灯火高悬，刻漏声滴答，旧日之梦飞回湘沅故乡

琴声先从友人处响起，才知他因公务繁忙而难以抽身

词语注释

文学赏析

喻凫此诗，以清冷之笔写羁旅之思，读来如饮冰水，沁人心脾。首联“每来多便宿，不负白云言”，起笔看似平淡，实则暗藏机锋。“白云”二字，既是实指山中云雾，亦暗用“白云深处有人家”之典，暗示友人隐居之所。诗人说自己每次来访都欣然留宿，是因为不负那“白云”之约——这“白云言”三字，将自然景物人格化，仿佛山云也在等待诗人赴约，一种超脱尘俗的默契跃然纸上。

颔联“古木朔风动，寒城疏雪翻”是全诗写景之精华。一个“动”字，写出朔风穿林而过的力度；一个“翻”字，则赋予雪花以动态的生命感。古木参天，寒风凛冽，寒城寂寥，疏雪纷飞——这四组意象叠加，构建出一幅萧瑟清冷的冬夜图景。诗人不写雪之大，而写“疏雪”，反而更显出冬夜的空旷与寂寥。这种“以疏写静”的手法，深得唐诗三昧。

颈联“微灯悬刻漏，旧梦返湘沅”，由外景转入室内，由实入虚。“微灯”与“刻漏”相对，灯光摇曳，漏声滴答，时间在寂静中缓缓流逝。而诗人的心绪却已随旧梦飞回湘沅之地——那是他的故乡，也是他魂牵梦绕之所。“悬”字用得极妙，既写灯之高悬，又暗示时间之漫长难捱；“返”字则写出梦境之不由自主，思乡之情如潮水般涌来。

尾联“先是琴边起，知为阁务繁”，笔锋一转，从梦境回到现实。琴声初起，原是友人拨弦，但诗人却从中听出了“阁务繁”的意味——友人公务繁忙，连琴声都带着几分无奈与疲惫。这一结句，将个人的羁旅之愁扩展到友人的仕途之累，境界顿开。全诗由宿友、写景、思乡到叹友，层层递进，情感由淡转浓，最终在琴声中余韵悠长。