xiāng相hé和gē歌cí辞 míng明yuè月zhào照gāo高lóu楼

现代文翻译

明亮的月亮高高挂起，楼中的帘影透着寒意。

一位妇人独自含着叹息，在座的宾客谁又能真正欢乐。

时节已经多次变换，远游的旅人却始终没有归还。

大海如果还没有干涸，我的泪水终究不会干。

你就像那飘忽不定的云，我就像这坚守不动的山。

云飘出山容易，山追逐云去却太难。

我愿意化作边塞的尘土，凭借风力附着在你的容颜。

你的容颜确实被洗了很多次，将我荡入浑浊的水中。

词语注释

文学赏析

雍陶此诗题为《明月照高楼》，明显承袭自建安七子之一徐干《室思》中的名句，但雍陶并未止步于模仿，而是在乐府旧题中注入了更为沉痛的个人体验。全诗以“朗月”起兴，月光愈是皎洁高远，楼中帘影便愈显清寒，这种以乐景写哀情的手法，瞬间奠定了全篇凄清的基调。

诗的前四句聚焦于室内场景，“一妇独含叹，四坐谁成欢”——丈夫远行，妻子独守空房，即便有宾客在座，也无人能真正欢乐。这里的“四坐”并非实指，而是为了反衬“独”字的孤独。

接下来，诗人用了一个极具震撼力的比喻：“沧溟倘未涸，妾泪终不乾。”大海如果还没有干涸，我的泪水就不会干。这是一个极尽夸张的誓言，将抽象的思念具象化为无尽的泪水，其情感浓度之高，令人动容。这一联堪称全诗最精彩的两句，原因在于它突破了传统闺怨诗的含蓄，直接以宏大的自然意象（沧溟）来对照微渺的个人情感，形成了巨大的张力。

后半部分，诗人笔锋一转，引入了“云”与“山”的意象。“君若无定云，妾若不动山”，丈夫像飘忽不定的云，妻子像坚守不动的山。云行出山容易，山逐云去却难。这不仅是空间的阻隔，更是心理上的不对等：游子可以随意漂泊，而思妇却被困在原地，只能被动等待。

结尾四句尤为凄婉：“愿为边塞尘，因风委君颜。君颜良洗多，荡妾浊水间。”女子宁愿化作边塞的尘土，随风附着在丈夫的脸庞上。然而，丈夫洗脸时，这尘土却又被荡入浑浊的水中。这个结局充满了悲剧色彩：她渴望亲近，却最终被嫌弃、被抛弃，甚至无法保持自己的形态。这种“求而不得，得而复失”的绝望，比单纯的离别更加摧残人心。雍陶在此诗中，不仅写出了相思之苦，更写出了女性在等待中的卑微与无奈，读来令人唏嘘。