xiǎo小táo桃yuán源shī诗 èr二

现代文翻译

两条河流一清一浊在此交汇，三座山峰如锦绣般铺展开来。

况且我的行踪常被繁琐的公文所牵绊，如今却身在这水云相映的乡间。

词语注释

文学赏析

雍陶此诗虽短，却以极简的笔墨勾勒出一幅山水与心境交融的画面。全诗仅四句二十字，完成了从外在景物到内在心境的完整转换，是唐人五绝中精巧之作。

首句“二水清浑合”是全诗最耐人寻味的起笔。两条河流一清一浊，本应泾渭分明，却在某一处悄然汇合。这不仅是眼前实景，更暗含人生况味——清者未必孤高，浑者未必卑下，二者相遇反而成就了一种新的和谐。诗人没有用“清浊”这种带有道德评判意味的词，而用“清浑”，语气更为中性、从容，仿佛只是在陈述一个自然现象。这种措辞上的克制，恰恰体现了诗人对世间万物包容的态度。

次句“三山锦绣张”将视角由水面转向远山。三座山峰如锦绣般铺展在天地之间，色彩斑斓，气象恢宏。“张”字用得极有力，不是“开”、不是“展”，而是“张”——带着一种主动的、不可遏制的生命力。仿佛群山并非静止地矗立在那里，而是在天地间肆意舒展自己的容颜。这一句与前句形成鲜明的动静对比：水是流动的，山是沉稳的；水色清浊相间，山色锦绣绚烂。一近一远，一动一静，构成了丰富的视觉层次。

后两句“迹共簿书冗，身在水云乡”由写景转入写人。前两句的壮丽景色并未让诗人沉溺其中，而是成为反衬自身处境的背景。诗人身在自然之中，心却曾被世俗事务所缠绕。这里的“共”字值得细品——它不是简单的“因为”，而是一种略带感慨的语气，仿佛在说：我原本被那些繁琐的公文所困，如今却有幸置身于这般水云之间。这种转折并非突兀，而是从前两句的景物描写中自然生发出来的：正因为眼前的山水如此动人，才更反衬出平日公务的束缚之深。

据传雍陶一生仕途并不显达，曾多次游历山水，对隐逸生活有着天然的亲近。此诗或许正是他在某次公务之余，偶然邂逅这般美景所作。他没有刻意追求哲理，也没有大发感慨，只是平静地将眼前的景物和内心的感受并置在一起，让读者自己去体味那份“身在官场而心向山水”的微妙情感。这种含蓄的表达方式，正是唐诗最动人的地方。