míng明yuè月zhào照gāo高lóu楼

现代文翻译

明亮的月亮为何如此高远，楼中帘影透着清寒

一妇人独自含着叹息，四周座中谁在欢乐

时节屡次更替变换，远游之人迟迟未还

沧海倘若尚未干涸，我的泪水终究不会干

你像那飘忽不定的云，我像那静止不动的山

云飘出山容易，山追随云却难

愿化作边塞的尘土，随风飘落在你的容颜

你的容颜常被清洗，将我这浊水荡涤其间

词语注释

文学赏析

雍陶此诗以女子口吻写离愁，起笔便不凡。首句“朗月何高高”，一个“何”字带着惊叹的语气，月光越是明亮高远，楼中帘影便越是清寒——这不仅是写景，更是以乐景写哀情，月之圆满反衬人之孤寂。

“一妇独含叹，四坐谁成欢”二句，将镜头从室外拉回室内，由景入情。四周或许正有宴饮之乐，但诗人笔锋一转，只聚焦于那位独自叹息的女子。这种以热闹衬冷清的手法，比直接写“我很孤独”更有张力。

“时节屡已移，游旅杳不还”点出离别之久。时光流转，丈夫远游未归，这是全诗情感铺垫的关键。接着“沧溟傥未涸，妾泪终不乾”用夸张比喻，说大海若能干涸，我的泪水才会停止——这种决绝的誓言，写出了相思之深。

最精彩处在于后半段的比喻转换。第五、六句“君若无定云，妾若不动山”，以云喻夫之漂泊不定，以山喻己之坚守不移。云行出山易，山逐云去难——这一对句极具哲理意味，既写出了男女在感情中的不同处境，也暗示了女子被动等待的无奈。

然而结尾却出人意料。“愿为边塞尘，因风委君颜”，女子竟愿化作边塞尘土，随风飘到丈夫脸上。这想象大胆而奇绝，将相思之情推向高潮。但紧接着“君颜良洗多，荡妾浊水间”又陡然跌落——丈夫容颜常被清洗，而我这浊水般的尘土，终难留存。结尾的自嘲与悲凉，让整首诗的情感层次更加丰富，既有热烈的渴望，又有清醒的绝望，余味悠长。