sòng送péi裴zhāng璋hái还shǔ蜀yīn因yì亦huái怀guī归

现代文翻译

我客居在剑门关外，新年已过却音信稀少

我自己也要千里远别，却已送走过多少人归去

田间小路上残月西沉，马蹄前落花纷飞

离别的话语还没说完，春雨已打湿了行衣

词语注释

文学赏析

雍陶此诗，妙在将“送别”与“怀归”两重心事，揉进同一幅暮春图景里，不着一字哀怨，而离情自深。

首联“客在剑门外，新年音信稀”，点出诗人身份——羁旅剑门之外的异乡客。新年已过，音书断绝，这“稀”字既是写实，也是心理感受：年节本是人情最浓时，偏偏消息全无，孤独感便由此滋生。这为全诗定下了清冷基调。

颔联“自为千里别，已送几人归”，笔锋一转，由己及人。诗人说自己已送过许多人归去，看似平淡叙述，实则暗藏机锋：送别人归，自己却仍在客中；别人能归，自己何时能归？这一联的张力，正在于“送”与“被送”、“归”与“未归”的对比。学界推测此诗作于雍陶旅居蜀中时期，此时他仕途未顺，归心似箭，故送别友人裴璋还蜀，触发了自身的怀归之思。

颈联“陌上月初落，马前花正飞”，是全诗最精彩的一联。上句写月落，下句写花飞，一静一动，一暗一明。月光西沉，暗示夜深将晓；落花纷飞，点明正值暮春。更妙在“马前”二字——花不是落在地上，而是落在友人马蹄之前，仿佛连落花也在为行人送行。这一画面极具电影感：晨光微露，残月西斜，落花如雪，马蹄匆匆。景语即情语，花落人离，春光将尽，归期何日？

尾联“离言殊未尽，春雨满行衣”，收束得极有韵味。话还没说完，春雨已打湿了行衣。这里的“满”字用得极准——不是“沾”、不是“湿”，而是“满”，说明雨势不小，也说明诗人伫立之久、情意之深。春雨本是无情物，此刻却成了离情的见证者，它不问人心事，只管淅淅沥沥地落，将离愁浸透衣衫。结句以景结情，余韵悠长，令人想起王维“渭城朝雨浥轻尘”的意境，但雍陶此处更添了几分羁旅的苍凉。

全诗结构严谨，由景入情，由情及景，层层推进。尤其是颈联对仗工整而不板滞，意象清丽而不雕琢，堪称唐人送别诗中的佳作。