sòng送qián前hù鄠xiàn县lǐ李shào少fǔ府

现代文翻译

你刚从圭峰山下出发，归期并不遥远

身闲时常寄宿佛寺，官满之后却不搬移家眷

罢钓后临秋水而立，开樽时对着明月清辉

你本应入选蓬莱阁中的清要之职，怎能长久卧于烟霞之间

词语注释

文学赏析

雍陶此诗送别李少府，却无寻常折柳之悲，反以清旷之笔写离情，读来如秋水长天，疏朗有致。

首联“近出圭峰下，还期又不赊”，起笔便点明李少府刚刚从圭峰附近出行，归期并不遥远。“不赊”二字用得极巧，本意为“不远、不久”，却带出一种亲切的期待感——离愁尚未浓重，便已被归期的慰藉轻轻化解。这种写法在送别诗中颇为少见，显示出诗人对友情的笃信与从容。

颔联“身闲多宿寺，官满未移家”，转而刻画李少府的为人与境遇。他身闲而好宿佛寺，官满却不携家眷，一个“未”字，写出其清贫自守、不慕荣利的品格。此联对仗工整而不板滞，“身闲”对“官满”，“多宿寺”对“未移家”，既有生活细节，又有精神气象，堪称全诗最见功力的一联。

颈联“罢钓临秋水，开尊对月华”，笔锋一转，由叙事入写景，亦由写景入抒情。罢钓临水，开樽对月，画面清冷而高远。秋水与月华，既是实景，又暗喻友人品格之澄澈。此联不着一情字，而离情已弥漫于秋水明月之间，深得唐人含蓄之妙。

尾联“自当蓬阁选，岂得卧烟霞”，忽然振起，由隐逸之思转回仕进之望。诗人劝友人：你本应入选蓬阁，跻身清要，岂能长久卧于烟霞之间？此联看似劝仕，实则暗含对友人才能的肯定与期许。然“岂得”二字又留有余地，并非强求，而是理解其志后的温言相劝。

全诗由出行起，经品格、景致，终归于仕隐之辨，层次分明，气脉贯通。雍陶诗风素来清丽，此诗尤见其长——不事雕琢而意境自远，不抒悲情而离意自深。