sòng送yí宜chūn春péi裴míng明fǔ府zhī之rèn任

现代文翻译

向南行进时春色已浓，半路行舟只见水波浩渺迷茫

眺望楚地渡口落花纷飞，湘阴一带江川柑橘满枝

山峦横卧在湖色之上，帆影初出仿佛飞在飞鸟前面

这趟赴任不必推辞路途遥远，只愿亲人珍惜时光早日荣归

词语注释

文学赏析

雍陶此诗，起笔便以春水浩渺定下全篇基调。首联“南行春已满，路半水茫然”，写友人裴明府赴任宜春，正值暮春时节，水路行舟，烟波迷蒙。一个“茫然”并非迷茫无措，而是写尽江南春水漫溢、天水一色的壮阔与迷离，为后文的行程铺设了辽阔的空间感。

颔联“楚望花当渡，湘阴橘满川”是此诗最精彩的写景之笔。诗人不写送别之愁，而写沿途之景。渡过楚地，两岸落花随波逐流；行至湘阴，满川柑橘郁郁葱葱。这里用“楚望”与“湘阴”两个地名，不仅点明了从长安到宜春的地理跨度，更以“花当渡”与“橘满川”对举，色彩明丽，生机盎然。花与水共渡，橘与川相连，画面感极强，将旅途的艰辛化作了风景的旖旎，体现了唐人送别诗特有的开阔胸襟。

颈联“山横湖色上，帆出鸟行前”进一步拓展视野。山峦横亘，倒映在湖色之上，显得静谧而厚重；帆影初出，仿佛飞在飞鸟的前面，显得轻快而迅疾。一“横”一“出”，一静一动，一重一轻，极具张力。诗人捕捉到“帆出鸟行前”这一细节，既写出了舟行之速，也暗含了对友人前程顺遂的美好祝愿——如飞鸟般自由，如轻帆般迅捷。

尾联“此任无辞远，亲人贵用还”由景入情，收束全篇。宜春虽远，但为官一任，造福一方，不必推辞路途遥远；更重要的是，要珍惜时光，早日功成身退，荣归故里。这里的“亲人”可解为亲人，也可解为百姓，无论哪种解释，都体现了雍陶对友人的殷切期望与真挚情谊。全诗没有一般送别诗的凄凄切切，而是以景语代情语，以壮阔之景写豁达之情，读来令人神清气爽。