hé和liú刘bǔ补quē阙qiū秋yuán园yù寓xìng兴liù六shǒu首 yī一

现代文翻译

水边树木在夕阳下投下清冷的阴影，池塘里弥漫着浓浓的秋意。

庭园中的风吹落了枯黄的树叶，台阶上的露水洗净了寒凉的莎草。

愁苦的燕子在灯下窥探低语，思念的人儿望着月亮匆匆走过。

捣衣声已听别许久，虫鸣声又与之相和。

词语注释

文学赏析

雍陶此诗以“秋园”为题，写的是寓居园中所见所感，但最打动人的，是第三联“愁燕窥灯语，情人见月过”——这一联堪称全诗之眼。

先看前两联的铺垫。首联“水木夕阴冷，池塘秋意多”，起笔便定下清冷基调。“夕阴冷”三字，既是实景，也是心境；“秋意多”则不直言悲秋，而以“多”字收束，留有余味。次联“庭风吹故叶，阶露净寒莎”，写风扫落叶、露洗寒莎，画面清寂，但尚未触及情感核心。

真正让这首诗立起来的，是第三联。燕子本不应在秋夜“窥灯语”，诗人却以“愁”字冠之，赋予燕子以人的情态——它们似乎在灯下低语，商量着如何度过这寒夜。而“情人见月过”，则写所思之人望月而过，人未至，月已移，徒留怅惘。这一联的精妙在于：它没有直接写“我思人”，而是通过燕子的“愁语”和情人的“月过”，将思念之情折射出来，含蓄而深沉。

尾联“砧声听已别，虫响复相和”，以声收束。捣衣声（砧声）是秋夜最典型的意象，暗示远方有人备寒衣，也暗示离别已久；虫鸣则“复相和”，仿佛在安慰诗人，又仿佛在反衬孤独。一声一响，一远一近，构成了一幅完整的秋夜听声图。

全诗语言清丽，不事雕琢，但情感层层递进，由景入情，由外而内，最后以声作结，余韵悠长。雍陶以“和刘补阙”为题，应和之作能写出这般境界，足见其才情。