hán寒shí食yè夜chí池shàng上duì对yuè月huái怀yǒu友

现代文翻译

人世间充满了离别，到处都弥漫着相思之情。

四海之内正是寒食禁火的夜晚，天涯海角却共赏同一轮明月。

鱼儿跳跃翻动了水底的荇叶，受惊的喜鹊从花枝间飞出。

亲友们都远在千里之外，我只能在三更时分独自绕池徘徊。

词语注释

文学赏析

这首诗的动人之处，在于它把寒食节的特殊氛围与怀人之情编织得极为细腻。首联“独绕池上望，寒食夜如何”开门见山，却并不空洞——它用一个“独”字点出诗人的孤独身影，又用一个“如何”将内心的迷茫与探寻铺陈开来，仿佛这寒食之夜的漫长难熬，不是某一个人的私情，而是深夜独处者共有的心境。然而，诗人并没有停留在抽象的感慨上，而是立刻将镜头拉回到具体的时空：“海内无烟夜，天涯有月时”。寒食禁火，故曰“无烟”；月满天涯，故曰“有月”。这一联的妙处在于对仗的张力：“海内”对“天涯”，空间由近及远；“无烟”对“有月”，感官由暗转明。禁火的黑暗与明月的清辉形成强烈反差，既写出了寒食夜的独特景象，也暗示了诗人内心的孤寂——万家禁火，唯有月光普照，这月光便成了连接天涯游子的唯一纽带。

颈联“跳鱼翻荇叶，惊鹊出花枝”是全诗最精彩的两句，原因在于它用动态的细节打破了前文的静穆氛围。鱼跃荇叶，鹊惊花枝，这两个画面极具生活气息，却又暗含玄机：鱼之“跳”、鹊之“惊”，正是诗人内心不宁的外化。他独绕池行，连水底的鱼、枝头的鸟都被惊动了——或者说，是他被这静谧的夜色所惊动，才格外敏感于周遭的微响。这一联以动写静，以物映人，将池上的细微动静尽收眼底。

尾联“亲友皆千里，三更独绕池”收束全篇，点明题旨。“皆千里”呼应首联的孤独，“独绕池”则呼应题中的“池上”。三更时分，众人安睡，诗人却独自徘徊，这“独”字背后，是深深的无奈与思念。全诗由普遍之悲入，由具体之境出，再由个人之情收，结构严谨，情感层层递进，堪称唐代怀人诗中的佳作。