sòng送xú徐shān山rén人guī归mù睦zhōu州jiù旧yǐn隐

现代文翻译

您在这桐庐县究竟居住在何处，那草堂应当与戴颙旧居相邻。

刚回到山中，看门的黄犬反而因久别而惊吠迎主，曾经亲近的江鸥却因久别而生疏，见到人便飞避而去。

整日里我都在盘算着如何追随您一同归隐，临别之际却只能空自羡慕您独行的身影。

秋风起时，我遥忆您驾着小舟，七里滩西头，一片新月刚刚升起。

词语注释

文学赏析

此诗以问起，以景结，中间两联对仗工稳而意脉流转，是一首颇具韵致的送隐诗。

首联"君在桐庐何处住，草堂应与戴家邻"，开篇不写送别之愁，而是将笔锋转向友人归隐之地的想象。桐庐本是东汉严子陵垂钓之处，象征高洁隐逸；戴家指南朝隐士戴颙父子。诗人推测友人的草堂应与戴家为邻，这一猜测并非实指，而是借古喻今，将徐山人比作戴颙一类的高士，既点出了归隐之地的清幽，也暗含了对友人品格的赞许。问而不答，留下想象空间，格调清雅。

颔联"初归山犬翻惊主，久别江鸥却避人"是全诗最精彩的一联，可谓。诗人没有直接描写隐居生活的清苦或高雅，而是选取了两个极具生活气息的细节：山犬久未见主，反而因主人的归来而惊吠；江鸥与人亲近已久，如今却因久别而生疏，见到人便飞避而去。这两个细节看似平常，实则蕴含深意。犬惊主，写出久别重逢的陌生与惊喜；鸥避人，则暗示隐士与自然的疏离与回归。更妙的是，"惊主"与"避人"形成对照，犬尚知主，鸥却避人，暗寓世人难近、唯有自然为真的隐逸情怀。这一联以动写静，以俗见雅，将隐居生活的真实质感表现得淋漓尽致。

颈联"终日欲为相逐计，临岐空羡独行身"转入抒情。诗人说自己终日都在盘算着如何追随友人一同归隐，但临别之际，只能空自羡慕友人独行的身影。这里"欲为"与"空羡"形成张力，表达了诗人对隐逸生活的向往与自身羁绊现实的无奈。临岐分手的场景，因这一心理活动而显得沉重，却又不落哀婉俗套，而是以羡慕收束，留有余味。

尾联"秋风钓艇遥相忆，七里滩西片月新"以景结情，余韵悠长。秋风起时，诗人遥忆友人驾舟于七里滩西，只见一片新月初升。七里滩是严子陵隐居之地，"片月新"三字，既写出了秋夜江月的清冷澄澈，也象征着友人隐逸生活的清新脱俗。月新而人远，景语即情语，将思念与祝福融入画面，不言愁而愁自现，不言羡而羡自深。

全诗不着一"别"字，却处处写别意；不直言隐逸之乐，却处处见隐居之雅。中间两联对仗精工，意象鲜明，尤其是颔联以犬鸥写人情物态，堪称唐人送隐诗中的佳构。