yì忆shān山jì寄sēng僧

现代文翻译

在尘土飞扬的世俗道路上，有谁知道我踏着雪痕前来寻访？来到山中，空自辨认出那遥远的云峰。

天晴时极目远眺，仿佛能看到月中树的清影；风送钟声，细细听来，那声音似乎来自烟雾迷蒙的远方。

阅历世事之后，常常思念起僧院的生活；回忆山中的岁月，长久地羡慕那鹤归松间的自在。

新愁旧恨交织在一起，太多难以言说，一半郁结在眉头，一半堆积在心头。

词语注释

文学赏析

雍陶此诗，题为“忆山寄僧”，实则是一首在尘世羁绊中回望精神故园的深情之作。全诗由外景入内境，再由内境推向情感的爆发，层次分明，意脉连贯。

首联“尘路谁知蹋雪踪，到来空认出云峰”，起笔便设下强烈的对比。“尘路”象征世俗的纷扰与羁绊，而“蹋雪踪”则暗示了访僧之行的清高与不易。一个“谁知”，道出了知音难觅的孤独。诗人历经艰辛来到山中寺院，却发现除了远处隐约可见的“云峰”外，竟无其他可辨认的标志。这个“空”字用得极妙，既写出了山寺的幽深隐蔽，也透出诗人内心的一丝怅惘——山还是那座山，但心境已非。

颔联“天晴远见月中树，风便细听烟际钟”，是全诗写景的精华。天晴之时，极目远眺，仿佛能看到月中树的清影；风送钟声，细细听来，那声音似乎来自烟雾迷蒙的远方。这两句对仗工整，意象空灵。“月中树”并非实指，而是诗人想象中天界般的清净景象，折射出他对超脱尘世的向往。“烟际钟”则以声衬静，那悠远的钟声穿透烟雾，不仅敲醒了山林的寂静，也敲击着诗人的心灵。这一联的妙处在于，它不仅仅是在写景，更是在营造一种“空”与“静”的禅意氛围，为后文的情感抒发做了极好的铺垫。

颈联“阅世数思僧并院，忆山长羡鹤归松”，由景入情，点明了“忆山”的主题。“阅世”二字，概括了诗人多年在宦海沉浮中的疲惫与沧桑。正因为看透了世事的无常与虚伪，才更加怀念僧院的清净与纯粹。“数思”与“长羡”两个词，表达了诗人对僧侣生活的深切向往。而“鹤归松”这一意象，更是诗人理想人格的象征——鹤之清高，松之坚贞，正是诗人所追求的精神归宿。

尾联“新愁旧恨多难说，半在眉间半在胸”，情感在此达到高潮。诗人想说的话太多了，新愁与旧恨交织在一起，千头万绪，竟不知从何说起。“多难说”三字，写出了内心的沉重与压抑。最后两句“半在眉间半在胸”，形象地描绘了诗人愁绪满怀的状态。愁绪不仅郁结在心头，更流露在眉宇之间，可见其深重。这一联以情作结，余味悠长，让人不禁为诗人的境遇感到同情，也为他对精神自由的执着追求所打动。

总的来说，这首诗，。诗人通过对山中景色的描绘和对僧院生活的向往，表达了自己对世俗生活的厌倦和对精神自由的渴望。全诗语言清丽，情感真挚，是一首不可多得的佳作。