kū哭ráo饶zhōu州wú吴jiàn谏yì议shǐ使jūn君

现代文翻译

忽然听说您离世，满朝官员为之震惊，俄而感受到鄱阳百姓罢市的哀情

您的遗爱永存，如今仍如古时清官，您的高名不朽，死后仿佛依然活着

神仙难见您当年乘青骡的清贫事迹，谏议大夫只空留白马传名的忠烈

我曾受馆于您的门下作客，多少次含着泪水经过宣平门

词语注释

文学赏析

雍陶此诗，起笔便如惊雷破空。"忽闻身谢满朝惊"，一个"忽"字，写出消息之突然，也写出朝野上下之震动。吴谏议之死，不是寻常的离世，而是让"满朝"为之"惊"的巨变。这"惊"字，既是对逝者的敬重，也是对时局的忧惧——一位敢于直谏的官员骤然离世，朝堂上又少了一根脊梁。

颔联"遗爱永存今似古，高名不朽死如生"，看似平正，实则沉痛。"遗爱"二字，道出吴谏议在饶州百姓心中的分量；"今似古"三字，则将个人的哀悼升华为对千古清官的礼赞。而"死如生"三字，更是全诗的情感高点——人虽死，其名犹在，其魂犹存，仿佛从未离去。这种生死界限的模糊，正是对逝者最高的礼赞。

颈联"神仙难见青骡事，谏议空留白马名"，用典精切。青骡事指杨震清贫自守，白马名指杨震忠烈传世。雍陶以杨震比吴谏议，既赞其清廉，又叹其遭遇。一个"空"字，道尽了多少忠臣良将的无奈与悲凉——名虽留，人已逝，徒留后人凭吊。

尾联"授馆曾为门下客，几回垂泪过宣平"，从朝堂回到个人。诗人自述曾为吴谏议门下客，每每经过宣平门，便不禁垂泪。这"几回"二字，写出了哀思之深、之久，非一时之痛，而是经年累月的怀念。全诗由惊而感，由感而赞，由赞而叹，由叹而归情，层层递进，情感真挚，堪称唐代悼亡诗中的佳作。