jīng经dù杜fǔ甫jiù旧zhái宅

现代文翻译

浣花溪两岸繁花盛开，让人不禁回忆起先生在蜀地生活时的光景。

这古老的宅院理应万古长存，只是千金难再买到先生的新诗。

沙土崩塌水边栏杆朽坏，鸥鸟早已飞尽，古木压着村桥使马行迟缓。

山间的明月不懂人事已变，夜晚依旧照临江上，却在等待谁呢？

词语注释

文学赏析

雍陶此诗，起笔便带着一种温存的追忆。浣花溪畔，繁花似锦，诗人正是被这满溪春色引动了思绪，想起了那位曾在蜀中安居的杜老先生。开篇不写宅之荒芜，而写花之繁盛，以乐景衬哀情，为全诗定下了一个深情而苍凉的基调。

颔联“万古只应留旧宅，千金无复换新诗”，是全诗最沉痛的一联。杜甫的旧宅应当万古长存，因为那里承载着一位诗圣的记忆；然而，纵使千金万银，也再也买不到杜甫那样的新诗了。这一联对仗工整，意蕴深厚。“只应”二字，写出了诗人对杜甫的无限敬仰，认为他的故居理应被永远保留；“无复”二字，则道尽了诗人对杜甫逝去的无限惋惜，以及对当下诗坛无人能及杜甫的无奈。这一联堪称全诗之眼，将怀古之情推向了高潮。

颈联转而描写旧宅周围的实景：“沙崩水槛鸥飞尽，树压村桥马过迟”。沙土崩塌，水边的栏杆也已破旧，往日栖息的鸥鸟早已飞尽；古木参天，枝叶压住了村桥，使得过桥的马匹都走得迟缓。这两句诗，通过具体的景物描写，渲染出一种荒凉、寂寥的氛围。沙崩、鸥飞尽，写出了人事的变迁和岁月的流逝；树压、马过迟，则写出了环境的幽静和诗人的迟暮之感。诗人以景写情，寓情于景，使得全诗的情感更加深沉含蓄。

尾联“山月不知人事变，夜来江上与谁期”，以拟人手法作结，余韵悠长。山间的明月不知人间已经发生了如此巨大的变化，依然每晚照临江上，仿佛在等待着什么人。这里的“谁”，既是诗人自指，也是指杜甫。诗人想象杜甫的魂魄或许还会在月下归来，与旧宅相伴。然而，山月无情，人事已非，这种期待注定是落空的。结句以问作收，留下无尽的怅惘和思索，令人回味悠长。全诗，格调沉郁，是一首优秀的怀古之作。