zhòu詶lǐ李gàn绀suì岁chú除sòng送jiǔ酒

现代文翻译

年终岁尾，贫寒的生活事事都需要钱，其中最让人恨的是连买酒的钱都没有。

老朋友祝寿时能分送酒来，让漂泊在外的客人免去自己买酒的烦恼来消愁。

一夜之间四次倾尽酒盏畅饮，直到五更三点还在把玩屠苏酒。

平日里逢年过节便已深深珍重这份情谊，更何况今天你还特意提着酒壶来看我。

词语注释

文学赏析

雍陶此诗，题目便已点明缘起——酬答友人李绀在岁除之日送酒之举。全诗以“贫”字为骨，以“情”字为肉，写出了寒士在岁末的窘迫与温情。

首联“岁尽贫生事事须，就中深恨酒钱无”，起笔便是一声叹息。年终岁尾，百事待办，样样都需要钱，而诗人偏偏最恨的是连买酒的钱都没有。一个“恨”字，看似为酒，实则写出了贫士在节日氛围中的尴尬与无奈。酒在此处不仅是饮品，更是节日仪式感的一部分，是慰藉愁绪的良药。无酒，便觉年味全无，心境更添凄凉。

颔联“故人充寿能分送，远客消愁免自沽”，笔锋一转，写友人李绀的厚意。朋友知道我要过年祝寿，特意送来酒，让我这个漂泊在外的远客不必自己买酒，也能消愁解闷。这里“分送”与“自沽”相对，写出了友情的珍贵——在贫寒之际，有人惦记，胜过万金。诗人没有直接说感激，而是说“免自沽”，轻描淡写中透着深深的温暖。

颈联“一夜四乘倾凿落，五更三点把屠苏”，是全诗最精彩之处，也是诗人情感的高潮。一夜之间，四次倾尽酒盏，直到五更三点（约凌晨3-5点）还在喝着屠苏酒。“四乘”言其频，“五更”言其久，这两个数字极具张力，生动地刻画出了诗人推杯换盏、畅饮尽欢的情景。这一联对仗工整，节奏明快，将岁除夜与友人共饮的酣畅淋漓写得淋漓尽致。古人云“诗眼”在此，这“四乘”与“五更”便是全诗的诗眼，写出了贫士难得的欢愉与对友情的珍视。

尾联“已供时节深珍重，况许今朝更挈壶”，收束全篇，升华主题。平日里逢年过节，诗人便已深深珍重这份情谊，更何况今天（岁除）你还特意提着酒壶来看我。这里的“更”字，强调了此次送酒的特别与深情。诗人以“珍重”作结，既是对酒的珍重，更是对友情的珍重。全诗由“恨无酒钱”的窘迫，写到“故人分送”的感激，再到“彻夜畅饮”的欢愉，最后归于“深珍重”的深情，脉络清晰，情感真挚，是一首难得的酬赠佳作。