lú卢yuè岳xián闲jū居shí十yùn韵

现代文翻译

纷扰奔波于红尘世间，怎比得上占得这份清闲

为防愁绪滋生将心事托付给酒，为求内心宁静竭力登山

见到草药芬芳时便采摘，遇到花开正好处便攀折观赏

仰望云彩以舒展患病的双眸，临照山涧以洗涤愁苦的面容

春光流淌在岩壁之下，秋风之声碎裂在竹林之间

苔藓点点如锦缎花纹，菊花斑斑似铜钱形状

山路遥远朝中无客来访，门户深夜也不必关闭

白鹤高飞身影缥缈不定，黄莺啼叫声音婉转绵蛮

涵养拙朴甘愿沉默寡言，忘却世俗绝弃艰险艰难

更怜爱那云外之路，空空而去又空空而还

词语注释

文学赏析

雍陶此诗，题为“闲居”，实则写尽了从“求闲”到“得闲”再到“悟闲”的心路历程。起句“扰扰走人寰，争如占得闲”便以强烈的对比切入，将尘世的纷扰与山居的清闲并置，“争如”二字带着一种如释重负的叹息，奠定了全诗超脱的基调。

颔联“防愁心付酒，求静力登山”并非消极避世，而是一种主动的心理建设。“防愁”二字极妙，说明诗人深知愁绪之易生，故以酒为盾；“求静”亦非被动等待，而是需要“力登山”的主动践行。颈联“见药芳时采，逢花好处攀”则进一步将这种闲适具象化——采药因时，攀花随兴，没有日程表，只有自然节律。这两联对仗工整，却无板滞之感，反见生活之真趣。

中间两联“春色流岩下，秋声碎竹间”与“锦文苔点点，钱样菊斑斑”是全诗写景之精华。“流”字化静为动，写春光漫过岩隙的轻盈；“碎”字以声写静，写秋风穿过竹林的细密。而“锦文”、“钱样”比喻苔藓与菊花，既写出了色彩的斑斓，又暗含了诗人对细微之物的珍视——在世人眼中微不足道的苔点菊斑，在闲居者眼中却是天地织就的锦绣。这种视角的转换，正是“闲”的真谛。

尾联“养拙甘沉默，忘怀绝险艰”点明了闲居的哲学内核：守拙。老子云“大巧若拙”，雍陶此处之“拙”，是对机巧算计的拒绝。“更怜云外路，空去又空还”，结句以“空”字收束，并非虚无，而是禅意——去时无所求，还时亦无所得，心灵在云外之路上获得了真正的自由。全诗由动入静，由景入理，层层递进，堪称唐人闲适诗中的佳作。