sòng送yú于zhōng中chéng丞shǐ使běi北fān蕃

现代文翻译

北方将领引领着双竿旌旗，山峦遥远，沙漠积雪平坦如镜

经过整年才能通到朝廷的国书，按日程计算能得知边蕃的情报

在野外宿营依靠泉水，在沙中望着营火前行

远处的雕在秋日里展翅有力，寒冷的马在夜色中行进无声

观看狩猎临近胡人的营帐，思念故乡看见汉地的城池

来年春天簇拥着边地的骑兵，新草长满返回的路程

词语注释

文学赏析

雍陶此诗写送别使者出使北蕃，全篇以行旅为线索，层层展开边塞风光与使臣心境。

首联「朔将引双旌，山遥碛雪平」起笔不凡。「双旌」点出使者身份，「朔将」二字暗示此行性质——非寻常使节，而是带有军事外交使命。一个「引」字，写出旌旗在前、队伍随后的行进姿态。山遥、碛雪、平野，三个意象并置，勾勒出北方边塞的苍茫辽阔，雪覆沙漠的奇景更添寒意。

颔联「经年通国信，计日得蕃情」转入叙事。经年与计日对举，一长一短，写出边地通信之艰难与使臣行程之紧迫。国信与蕃情，一内一外，点出此行使命之重。

颈联「野次依泉宿，沙中望火行」写旅途实况。依泉而宿，望火而行，八个字写出边塞行旅的艰辛与谨慎。泉是生命之源，火是安全之兆，两者皆在茫茫沙海中显得格外珍贵。

「远雕秋有力，寒马夜无声」一联堪称全诗最精彩处。远雕在高空中盘旋，秋气令其羽翼更显有力；寒马在夜色中行进，寂静无声。一动一静，一远一近，一明一暗，构成完整的边塞夜景图。雕之「有力」与马之「无声」形成微妙对照——前者是天空的征服者，后者是地面的沉默者，两者共同营造出边塞特有的肃杀与庄严。

「看猎临胡帐，思乡见汉城」写使者心境。看猎是旁观，思乡是内心。胡帐与汉城对举，空间上拉开距离，心理上却拉近了乡愁。临胡帐而看猎，见汉城而思乡，一个「临」字、一个「见」字，写出使臣身在异乡、心在故国的复杂情感。

尾联「来春拥边骑，新草满归程」以景结情。来春边骑簇拥，新草铺满归程，既是祝愿使者平安归来，也暗含对边塞春色的期待。新草满归程，画面明亮，一扫前文的苍凉，留下温暖的余韵。