hé和hé河nán南bái白yǐn尹xī西chí池běi北xīn新qì葺shuǐ水zhāi斋zhāo招shǎng赏shí十èr二yùn韵

现代文翻译

二室峰前的流水，三川府右边的亭台

湍流穿过幽深的竹径，分绕着开满小花的水洲

池角连通着地下泉脉，堂心豁然开朗展现地形

坐中寒气瑟瑟，床下细流泠泠

雨夜思念巫峡，秋晨遥想洞庭

千年如一镜般碧蓝，一片远天青翠

鱼儿嬉戏摇动红尾，沙鸥悠闲退去白翎

荷叶倾泻珠露，沙乱动金星

藤架如纱帐，苔墙似锦屏

龙门人迹罕至，仙舟却常停靠

游赏忆起高僧为伴，吟诗招野客共听

余波不能惜别，便欲养浮萍归隐

词语注释

文学赏析

这首和诗作于唐文宗大和年间，是雍陶应白居易之邀，游赏其洛阳西池北新葺水斋后所作。全诗以清幽的园林景致为线索，层层铺展，最终归于隐逸之思。

开篇“二室峰前水，三川府右亭”点明地理位置，嵩山在前，府衙在右，格局开阔。接着“乱流深竹径，分绕小花汀”写水势与园景的交错，竹径幽深，花汀环绕，已有隐逸之趣。

“池角通泉脉，堂心豁地形”写水脉贯通，堂前开阔，为后文“坐中寒瑟瑟，床下细泠泠”的清凉感受埋下伏笔。这两句写水声寒凉，如临仙境。

“雨夜思巫峡，秋朝想洞庭”是全诗最精彩的一联。诗人由眼前之水联想到巫峡、洞庭，以虚写实，将小池之境拓展至千里之外，既写出了水斋的幽远意境，又暗含对友人白居易贬谪江陵、岳阳经历的追忆。这一联对仗工整，时空跳跃自然，是全诗的点睛之笔。

“千年孤镜碧，一片远天青”继续写水色天光，静穆深远。接着“鱼戏摇红尾，鸥闲退白翎”写鱼鸥之乐，动静相宜，生机盎然。

“荷倾泻珠露，沙乱动金星”写露滴荷倾、沙动星摇，细节生动，光影交错，极具画面感。

“藤架如纱帐，苔墙似锦屏”写园中藤架苔墙，如帐如屏，幽静雅致。

“龙门人少到，仙棹自多停”写此地人迹罕至，唯有仙舟常停，点出水斋的幽僻超凡。

“游忆高僧伴，吟招野客听”写诗人游赏时忆及高僧为伴，吟诗招野客共听，写出文人雅趣。

结句“馀波不能惜，便欲养浮萍”以水波难惜起兴，转而表达归隐之志，呼应全诗的清幽意境，余韵悠长。