qiū秋guǎn馆yǔ雨yè夜

现代文翻译

夜雨打在空荡荡的馆舍里，四周一片寂静

幽居的我起身在屋内来回徘徊

长安城中醉卧沉睡的宾客们

哪里知道新的大雁已经飞来呢

词语注释

文学赏析

雍陶的这首《秋馆雨夜》虽只有短短四句，却以极简的笔墨勾勒出两种截然不同的人生境界，其精妙之处在于“静”与“动”、“知”与“不知”的强烈张力。

首句“夜雨空馆静”，开篇即点出环境。秋雨夜落，客馆空寂，一个“静”字奠定了全诗的基调。这静，不仅是环境的寂静，更是诗人内心的孤寂。在这静谧的雨夜中，“幽人起裴回”——一个幽居的人（诗人自指）起身徘徊。这里的“裴回”即“徘徊”，写出了诗人内心的不平静。外界的静与内心的动形成了第一重对比：雨夜的空馆越是安静，越衬托出诗人辗转反侧、心事重重的状态。他为何而徘徊？是因为羁旅之愁，还是因为身世之感？诗人没有明说，留给读者想象的空间。

后两句笔锋一转，由己及人，由近及远：“长安醉眠客，岂知新雁来。”长安城中那些醉卧酒家、沉迷声色的客人，哪里知道这秋夜的新雁已经飞来了呢？这里运用了鲜明的对比手法。长安是繁华之地，醉眠客是享乐之人，他们沉溺于眼前的酒色，对季节的更替、时序的变迁毫无知觉。而“幽人”却在雨夜中起身徘徊，听到了雁鸣，感知到了秋意。这一“醉”一“醒”，一“眠”一“起”，一“不知”一“知”，构成了第二重对比。

“新雁来”三字看似平淡，实则意味深长。雁是候鸟，随季节迁徙，它的到来标志着秋天的深入，也往往引发游子的思乡之情。对于醉眠客而言，雁来雁去与他们无关，他们只知醉生梦死；而对于幽人而言，新雁的到来却触动了他的心弦，让他意识到时光流逝、羁旅未归。这种对比，不仅写出了两种人生态度的差异，更隐含了诗人对世俗之人的嘲讽和对自身清高的自许。

全诗语言简练，。前两句写己之孤寂，后两句写人之麻木，通过对比，突出了诗人超脱世俗、敏感于时序变化的独特心境。在秋雨夜空的背景下，诗人的形象显得格外清高而孤独，。