wén闻zǐ子guī规

现代文翻译

百鸟都有啼叫的时节，唯有子规的啼声从不歇止

春寒料峭四邻一片寂静，它独自在三更月下啼鸣

词语注释

文学赏析

雍陶的这首《闻子规》虽短，却以极简的笔墨勾勒出子规啼鸣的独特质感，读来如闻其声，如临其境。

诗的前两句“百鸟有啼时，子规声不歇”，起笔便立下对比。百鸟之鸣，往往应时而发，朝鸣夕止，自有其节律；而子规（杜鹃）的啼声却“不歇”。这一“不歇”二字，既是写实，也是写意。据传杜鹃啼血，声嘶力竭，至死方休，诗人捕捉的正是这种近乎执拗的生命状态。与百鸟的“有时”相对，子规的“无时”便显出一种孤独的坚持，也为后文的意境铺垫了基调。

后两句“春寒四邻静，独叫三更月”，将镜头从声音的对比转入环境的渲染。时值春寒料峭，万籁俱寂，四邻无声，唯有子规在三更月色下独自啼叫。这里的“独”字极妙，它不仅是空间的孤独，更是时间的孤寂——深夜无人，唯有月相伴，子规的啼声便显得格外清晰、格外凄清。“春寒”二字更添一层体感上的冷意，与“三更月”的清冷意象叠加，营造出一种清绝而微寒的氛围。

全诗无一字写诗人之情，却句句透着孤寂。子规之啼，在古人诗词中常寓“不如归去”之意，或象征悲苦。雍陶此处不直言悲苦，而是通过“百鸟”与“子规”、“有时”与“不歇”、“四邻静”与“独叫”的多重对比，让读者在静谧的春夜中，独自品味那一声声穿透月色的啼鸣。这种以静写动、以景结情的写法，使得短短二十字拥有了悠长的余韵，堪称唐人五绝中清冷幽远的佳作。