shāng伤mí靡cǎo草

现代文翻译

细弱的野草就像游子漂泊的心，年年都早早地枯萎死去

没有缘由陪伴百花一同凋落，只能暂时借风力在空中飘飞

词语注释

文学赏析

雍陶这首《伤靡草》仅四句，却将羁旅之愁写得极为幽微。靡草，是细弱易枯的野草，诗人起笔便将其与“客心”——游子漂泊无依的心——直接对等：年年如此，靡草先于百花凋零，恰如游子未及见春深便已心灰意冷。这一比喻的妙处在于，它不写人而写草，却处处是人。接着，“无由伴花落”一句，写尽了客子无法参与繁华、只能旁观凋零的被动与失落。花落是春的终结，本应有人送别，而“我”连送别的资格都没有。最见功力的是结句“暂得因风起”——靡草既不能伴花落，便只能借风之力，暂且飘摇。这“暂得”二字，既是写草之身不由己，更是写人之寄人篱下、行踪无定。风来则起，风止则坠，客心亦复如是。全诗无一“愁”字，却通过“先死”“无由”“暂得”三个层层递进的虚词，将漂泊者那种无力自主、只能随波逐流的苍凉感写得入木三分。据传雍陶仕途坎坷，常年羁旅，此诗或作于其漫游江南期间，借物抒怀，正是其一贯风格。