chán蝉

现代文翻译

高高的树上蝉鸣声传入傍晚的云层中，

这蝉声不仅让我发愁，恐怕也让蝉你发愁。

什么时候我们都能摆脱身世的牵绊而无事一身轻，

每当听到蝉鸣时，只能装作好像没有听见一样。

词语注释

文学赏析

雍陶的这首《蝉》看似写蝉，实则写人，写的是中晚唐士人在宦海浮沉中那份无处安放的疲惫与无奈。

起句“高树蝉声入晚云”，写蝉鸣之高、之远。蝉栖高树，声入云霄，本是清高之象，但一个“入”字，将那声音写得具有穿透力，直抵诗人内心。晚云苍茫，蝉声在其中回荡，营造出一种清冷而辽远的氛围。然而，这声音并未带来清幽之感，反而成了愁绪的引子。

次句“不唯愁我亦愁君”，笔锋一转，由景入情，且将愁绪对象化、共情化。蝉本无情，诗人却谓其“愁君”，这是移情于物的高妙手法。更深层意蕴在于：蝉因居高声远而招致风雨飘摇之患，人因身居高位或名望而招致是非缠身之累。蝉之愁，即是人之愁；人之愁，亦是蝉之愁。二者同病相怜，互为映照。

后两句“何时各得身无事，每到闻时似不闻”，是全诗最精彩之处，也是诗人内心矛盾的极致爆发。“何时各得身无事”一句，道尽了诗人对摆脱尘网羁绊的渴望。然而紧接着的“每到闻时似不闻”，却是一个近乎绝望的自我解嘲——明知蝉声可厌，却强迫自己装作没听见。这种“似不闻”，恰恰是因为“闻得太真切”、“愁得太深沉”。想逃避而不可得，只能自欺欺人，其痛苦之深，可见一斑。

全诗语言平实，不事雕琢，却字字含情。前两句写蝉声之愁，后两句写闻声之苦，层层递进，将诗人那种欲避还迎、欲忘难忘的心理状态刻画得入木三分。此诗之妙，在于以蝉喻人，以无声胜有声，读来令人唏嘘不已。