hèn恨bié别èr二shǒu首 yī一

现代文翻译

我知道你设酒饯行的深深心意，是图让我这远行之人眼泪不流。

如今我却怨恨在这酒宴中分别，因为无法说出一句话，只能带着无尽的愁绪远行千里。

词语注释

文学赏析

雍陶的《恨别二首·其一》是一首以反常心理入诗的佳作，短短两句便道尽了离情中最为幽微的那一层——不是恨别，而是恨“在酒中别”。

首句“知君饯酒深深意，图使行人涕不流”，诗人开篇便点出友人饯行的苦心。朋友设酒送别，用意深远，其目的只有一个：让远行之人不要流泪。这里的“深深意”三字，既写出了友情的厚重，也为下文的转折埋下了伏笔。友人希望以酒消愁，以乐景写哀情，试图用欢宴的热闹来冲淡离别的悲凉，让行人强忍泪水，体面地踏上旅途。

然而，次句笔锋陡转：“如今却恨酒中别，不得一言千里愁。”诗人直言，如今他反而怨恨这酒中之别。为什么？因为酒酣耳热之际，大家强颜欢笑，刻意压抑着离愁，反而让那些真正想说的话、想倾诉的千言万语，全都堵在了喉咙里，无法出口。这“不得一言”的憋闷，比嚎啕大哭更让人难受。于是，那无法排遣的愁绪，便随着千里行程，化作了无尽的“千里愁”。

这首诗的精妙之处，在于它捕捉到了离别场景中一种普遍却少被言说的心理矛盾：友人劝酒，本是好意，旨在宽慰；但强颜欢笑、强忍泪水，反而让离别变得更加沉重和压抑。诗人不恨离别本身，而恨这“酒中别”的形式——它剥夺了真情流露的机会，让愁绪无处安放，只能在心底发酵，伴随行程蔓延至千里之外。这种“反常合道”的写法，比直接写“相见时难别亦难”更为深刻，也更具生活实感。全诗语言平实如话，却因心理刻画细腻而动人，体现了雍陶诗歌“情致深婉”的风格特点。